A INTERNACIONALIZAÇÃO NO COTIDIANO SECRETARIAL: UM ESTUDO SOBRE A UTILIZAÇÃO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA EM UMA INSTITUIÇÃO DE ENSINO SUPERIOR PUBLICA FEDERAL

Enio Snoeijer, Letícia Aparecida Fermiano, Ícaro Niculas de Araújo, Kátia Denise Moreira

Resumo

O Secretário Executivo é um profissional versátil que, por meio do desenvolvimento de suas competências, vem adequando-se as mais diversas situações mercadológicas, entre elas, a da internacionalização em Instituições de Ensino Superior (IES) Públicas Federais. Diante dessa conjuntura, este estudo tem por objetivo analisar de que forma a competência tradutória é utilizada nas atividades cotidianas dos Secretários Executivos de uma IES Pública Federal. Em termos metodológicos o estudo se caracteriza pelo uso da abordagem qualitativa e é descritivo quanto aos objetivos. No que se refere a estratégia, trata-se de um estudo de caso e utilizou-se das técnicas bibliográfica, documental e levantamento de campo, por meio da aplicação de um questionário, para a coleta de dados. O questionário foi encaminhado para os vinte e seis sujeitos secretários executivos da Instituição averiguada, dos quais quinze responderam.  Os resultados indicaram que todos os respondentes têm competências para pelo menos uma língua estrangeira e que consideram importante à participação em cursos de capacitação em tradução, apesar de a competência tradutória ser utilizada eventualmente pela maioria dos respondentes e, mais efetivamente, por dois sujeitos, na tradução de documentos recebidos de instituições internacionais. 

Palavras-chave

Secretário Executivo. Internacionalização. Tradução

Texto completo:

PDF

Referências

ALVES, F.; MAGALHÃES, C.; PAGANO, A. Traduzir com Autonomia: estratégias para o Tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 4 ed., 2013.

BERMAN, A. A tradução e a letra, ou, o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. 143p.

BONZANINI, S. H. S. O Profissional de Secretariado Executivo nas Relações Internacionais. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 1, n. 2, p 143-162, jul./dez, 2010. Disponível em: < https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/28/86>. Acesso em: 12 jun. 2017.

BRASIL. Lei N. 3849, de 18 de dezembro de 1960. Federaliza a Universidade do Rio Grande do Norte, cria a Universidade de Santa Catarina e dá outras providências. Disponível em: . Acesso em: 17 abr. 2017.

______. Lei nº 7.377, de 30 de setembro de 1985. Dispõe sobre o exercício da profissão de Secretário e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 1º out. 1985.

Disponível em: . Acesso em: 17 abr. 2017.

______. Ministério da Educação. Resolução nº 3, de 23 de junho de 2005. Institui as Diretrizes Curriculares Nacionais para o curso de graduação em Secretariado Executivo e dá outras providências. 2005. Disponível em: . Acesso em: 08 out. 2016.

BRIKS, F. J. P. Tradução: ferramenta eficaz no ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras para o aluno de ensino superior. Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília - Belas Infiéis, v. 1, n. 1, p. 153-167, 2012. Disponível em: . Acesso em: 12 abr. 2017.

CANTAROTTI, A.; LOURENÇO, F. M. A. Tradução: uma abordagem de ensino e aprendizado para o secretariado executivo. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 3, n. 1, p 159-179, jan./jun. 2012. Disponível em: . Acesso em: 31 mar. 2017.

CANTAROTTI, A. Questões identitárias: o secretariado executivo e as atividades tradutórias. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 8, n.1, p. 170, jan/abr. 2017. Disponível em: . Acesso em: 27 maio. 2017.

HEERDT, A. P. S. Competências essenciais dos coordenadores de curso em uma Instituição de Ensino Superior. 2002. 100p. Dissertação (Mestrado em Engenharia de Produção) – Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção, Universidade Federal de Santa Catarina. Disponível em: . Acesso em: 17 abr. 2017.

LEAL, F. G.; MORAES, M. C. B. Perspectivas de Atuação do Secretário Executivo na Gestão da Internacionalização da Educação Superior. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 8, n. 1, p. 138-167, 2017. Disponível em:

< https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/575/pdf>. Acesso em: 05 jun. 2017.

LEAL, F. G.; DALMAU, M. B. L. Análise das Competências Secretariais Requeridas pela Universidade Federal de Santa Catarina em comparação ao Perfil Profissiográfico do Secretário Executivo. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 5, n. 3, p. 143-174, 2014. Disponível em: . Acesso em: 12 jun. 2017.

MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Metodologia Científica. 5 ed. São Paulo: Atlas, 2008. Disponível em: . Acesso em: 11 abr. 2017.

MELO, S. S. C. O Secretário executivo e a tradução no ambiente corporativo. In: Seminário multiprofissional integrado de secretariado da região nordeste, 12., 2013, Porto Seguro. Artigo... João Pessoa: UFPB, 2013. p. 1-10. Disponível em: . Acesso em: 22 mar. 2017.

MORAES, G. B; CASELANI, N. K. O profissional de secretariado e a tradução de textos técnicos. Secretariado Executivo em Revista. Passo Fundo, p. 44-63, 2009. Disponível em: . Acesso em 11 abr. 2017.

MORAIS, C. M. M. Escalas de Medida, Estatística Descritiva e Inferência Estatística. 2005. Disponível em: . Acesso em: 12 jun. 2017.

NATALENSE, M. L. C. Secretária executiva: manual prático. São Paulo: Editora Iob, 1995.

NEIVA, E. G; D'ELIA, M. E. S. As novas competências do profissional de secretariado. 2. ed. São Paulo: Editora Iob, 2009. p.15.

SILVA, E. L.; MENEZES, E. M. Metodologia de Pesquisa e Elaboração de Dissertação. UFSC: 4 ed. 2005. Disponível em: . Acesso em: 19 mar. 2017.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Departamento de Desenvolvimento Pessoal - DDP/UFSC. Distribuição dos cargos de Secretário Executivo na

UFSC. 2017b. Disponível em: < http://prodegesp.ufsc.br/ddp/>. Acesso em: 24 abr. 2017.

______. Departamento de Desenvolvimento Pessoal - DDP/UFSC. Edital N. 252/DDP/2013 que trata do concurso público para provimento de vagas para a carreira técnico-administrativa em educação da UFSC. Disponível em: . Acesso em: 06 jun. 2017.

_____. Departamento de Planejamento e Gestão da Informação - SEPLAN. 2017a. Disponível em: < http://dpgi.seplan.ufsc.br/ufsc-em-numeros/>. Acesso em: 12 jun. 2017.

YIN, R. K. Estudo de Caso: planejamento e métodos. Trad. Daniel Grassi, 2. ed. Porto Alegre: Bookman, 2001.