Reescrita de textos-fonte e autoria: serão mesmo incompatíveis?
Palavras-chave:
Escrita, reformulação parafrástica, autoria.Resumo
O que ocorre quando crianças de 8 anos são solicitadas a reescrever, em provas escolares, textos-fonte previamente lidos por sua professora? Analisando 116 textos escritos por 30 estudantes de terceiro ano do Ensino Fundamental em escola pública paulista, o estudo procurou investigar: 1) As operações de escrita utilizadas pelos participantes; e 2) A possibilidade de encontrar criação em textos cuja proposta inicial era a de reprodução parafrástica. Partiu-se de uma concepção de linguagem que a vê tanto como um trabalho linguístico, um elemento ontológico fundador do ser humano (ROSSI-LANDI, 1985) quanto salienta seu caráter voltado para à variação e para a criatividade (BENVENISTE, 1991). Concluiu-se que, mesmo em exercícios escolares nos quais aparentemente existe pouco espaço para a inventividade, o exercício da escrita autoral pode irromper, pois as brechas de incompreensão e/ou equívoco que os textos apresentam para as crianças abrem oportunidades para o surgimento da subjetividade.
Palavras-chave: escrita; reformulação parafrástica; autoria.
Referências
BENVENISTE, Émile. Problemas de Lingüística Geral I. 3. ed. São Paulo: Pontes, 1991.
BEZERRA, Lidiane de Morais Diógenes. O uso de operações linguístico-discursivas da crítica genética na reescritura de textos. 198p. Tese (doutorado em estudos da linguagem). Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes. Departamento de Letras, 2013. Disponível em: https://repositorio.ufrn.br/jspui/handle/123456789/16378. Acesso em: 28 dez. 2017.
BRÄKLING, Kátia Lomba. Orientações didáticas fundamentais sobre as expectativas de aprendizagem de língua portuguesa. Anos Iniciais do Ensino Fundamental (1º ao 5º ano). São Paulo: Secretaria da Educação, 2013. Disponível em: http://www.educacao.sp.gov.br/a2sitebox/arquivos/documentos/963.pdf Acesso em: 03 jun. 2017.
CALIL, Eduardo. Família atrapalhada: uma análise do processo de rasuramento em texto escrito por crianças. Manuscrítica. Revista de Crítica Genética, São Paulo, n. 6, p. 93-111, 1996. Disponível em: http://revistas.fflch.usp.br/manuscritica/article/view/873. Acesso em 06 jan. 2017.
CALIL, Eduardo. Autoria: a criança e a escrita de histórias inventadas. Maceió: Edufal, 1998.
CALIL, Eduardo; LIMA, Maria Hozanete Alves de. Nomes próprios em histórias inventadas: odores de um encadeamento. CALIL, Eduardo. (Org.). Trilhas da autoria: leitura, autoria e ensino. São Paulo: Cortez, 2007. p. 111-131.
CALIL, Eduardo. Escutar o invisível: escritura & poesia na sala de aula. São Paulo: Editora UNESP; Rio de Janeiro: FUNARTE, 2008.
CAMPOS, Claudia Susana Dias Crespi de. A qualidade das narrativas infantis escritas: inferências e tergiversações. In: ENCONTRO DO CELSUL, 8., 2008, Porto Alegre. Anais... Porto Alegre: UFRGS, 2008. Disponível em: http://www.leffa.pro.br/tela4/Textos/Textos/Anais/CELSUL_VIII/ling%20textual-Claudia%20Susana%20Dias%20Crespi%20de%20Campos.pdf Acesso em: 30 dez. 2017.
COSTA, Renata Oliveira. Indícios de estilosidade: estilo e autoria em textos de crianças do ensino fundamental. In: GONÇALVES-SEGUNDO, P. R. et al. (Orgs.). Discurso e Linguística: diálogos possíveis. São Paulo: Editora Paulistana, 2016. p. 266-280.
DE BIASI, Pierre-Marc. O Horizonte genético. In: ZULAR, Roberto (Org.). A criação em processo. Ensaios de crítica genética. São Paulo; Iluminuras, 2002. p. 219-251.
FIAD, Raquel Salek. Episódios de reescrita em textos infantis. Estudos linguísticos, São Paulo, 38, p. 9-18, maio/ago. 2009. Disponível em: http://www.gel.org.br/estudoslinguisticos/volumes/38/EL_V38N2_01.pdf Acesso em 30 dez. 2017.
FLÔRES, Onici Claro. Quando as crianças passam a entender que dois textos querem dizer o mesmo, ainda que as palavras neles contidas sejam diferentes? Revista da Anpoll, Florianópolis, v. 1, n. 37, p. 134-144, jul./dez. 2014. Disponível em: https://revistadaanpoll.emnuvens.com.br/revista/article/view/776. Acesso em 30 dez. 2017.
FOUCAULT, Michel. (1969). O que é um autor? In: FOUCAULT, Michel . Ditos e escritos III: Estética - literatura e pintura, música e cinema. Tradução de Inês Barbosa. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2001. p. 264-298.
FUCHS, Catherine. A paráfrase linguística – equivalência, sinonímia ou reformulação. Tradução de João Wanderley Geraldi. Cadernos de estudos linguísticos, Campinas, v. 8, n. 8, p. 129-134, 1985. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8636744. Acesso em 31 dez. 2017.
GERALDI, João Wanderley. (Org.). O texto na sala de aula. Cascavel: Assoeste, 1985.
GERALDI, João Wanderley. (1991). Portos de passagem. São Paulo: Martins Fontes, 2013.
GINZBURG, Carlo. Sinais: raízes de um paradigma indiciário. In: GINZBURG, Carlo. Mitos, emblemas, sinais: morfologia e história. São Paulo: Companhia das Letras, 1986. p. 143-179.
GRÉSILLON, Almuth; LABRAVE, Jean-Louis. Avant-propos. In: GRÉSILLON, Almuth; LABRAVE, Jean-Louis. Langages. Paris: Larousse, 1983. p. 62-69.
GRÉSILLON, Almuth. Devagar: obras. In: ZULAR, Roberto (org). Criação em processo: ensaios de crítica genética. São Paulo: Editora Iluminuras, 2002. p. 147-173.
GRÉSILLON, Almuth. Elementos de crítica genética: como ler os manuscritos modernos. Tradução de Cristina de Campos Velho Birck. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2007.
LAJOLO, Marisa. O texto não é pretexto. In: ZIBERMAN, Regina (Org.). Leitura em crise na escola: as alternativas do professor. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1982. p. 51-62.
NÓBREGA, Maria José. Redigindo textos, assimilando a palavra do outro. Revista Veras, São Paulo, v. 1, n. 1, p. 22-34, 2011. Disponível em: http://site.veracruz.edu.br/instituto/revistaveras/index.php/revistaveras/article/view/3. Acesso em 31 dez. 2017.
ORLANDI, Eni P. Interpretação: autoria, leitura e efeitos do trabalho simbólico. Petrópolis: Vozes, 1996.
POSSENTI, Sírio. Indícios de autoria. Perspectiva, Florianópolis, v. 20, n. 1, p.105-124, jan./jun. 2002. Disponível em: https://periodicos.ufsc.br/index.php/perspectiva/article/viewFile/10411/9677. Acesso em 31 dez. 2017.
POSSENTI, Sírio. Ensinar estilo? Calidoscópio. Vol. 5, n. 1, p. 19-23, jan/abr 2007. Acesso em 08 jul. 2018.
POSSENTI, Sírio. Notas sobre a questão da autoria. Matraga, Rio de Janeiro, v. 20, n. 32, p. 239-250, jan./jun. 2013. Disponível em: http://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/matraga/article/view/19851 Acesso em 31 dez. 2017.
RIOLFI, Claudia Rosa; BARZOTTO, Valdir Heitor. Alunos que erram: os paradoxos entre o uno e o múltiplo na produção textual. In: MRECH, Leny M.; PEREIRA, Marcelo R. (Org.). Psicanálise, transmissão e formação de professores. Belo Horizonte: Fino Traço/FAPEMIG, 2011. p. 91-102.
ROSSI-LANDI, Ferrucio. A linguagem como trabalho e como mercado: uma teoria da produção e da alienação linguísticas. São Paulo: DIFEL, 1985.
SANTOS, Janayna; CAVALCANTE, Valéria; LIRA, Jailton. O ensino da linguagem escrita no Ensino Fundamental: uma análise sobre a reescrita de contos. In: COLÓQUIO INTERNACIONAL DE PESQUISA EM EDUCAÇÃO SUPERIOR: SABERES, TECNOLOGIAS E OS DESAFIOS PARA A FORMAÇÃO, 3., 2015, João Pessoa. Anais... João Pessoa: UFPB, 2015. Disponível em: http://www.coipesu.com.br/upload/trabalhos/2015/12/o-ensino-da-linguagem-escrita-no-ensino-fundamental-uma-analise-sobre-a-reescrita-de-contos.pdf. Acesso em 25 out. 2017.
SÓHISTÓRIA. João-de-barro. Disponível em: http://www.sohistoria.com.br/lendasemitos/joaodebarro/ Acesso em 10 jun. 2017.
SUASSUNA, Lívia. Instrumentos de avaliação em Língua Portuguesa: Limites e possibilidades. In: MARCUSCHI, Beth; SUASSUNA, Lívia. Avaliação em Língua Portuguesa: contribuições para a prática pedagógica. Belo Horizonte: Autêntica, 2007. p. 112-125.
TOLKIEN, John Ronald Reuel. O senhor dos anéis. São Paulo: Martins Fontes, 2001.
URIBE, Veronica. (Org.). Contos de assombração. São Paulo: Editora Ática, 1999.
VILA, Martinho. A rainha da bateria. Ilustrações de Marcelo D’Salete. São Paulo: Lazuli infantil, 2009.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.