TRADUÇÃO E RELAÇÃO DISCUTIDAS A PARTIR DE UMA PERSPECTIVA BERMANIANA
Palavras-chave:
tradução, alteridade, tradução como relação, Berman,Resumo
Este artigo apresenta a discussão do teórico francês Antoine Berman, iniciada em 1981 com o artigo “A tradução em manifesto”, sobre a possibilidade/necessidade de uma “nova” proposta de reflexão sobre a tradução. O intuito deste trabalho, a partir dessa apresentação, é o de levantar questões que permitam o desdobramento da reflexão desse autor em novas possibilidades de pesquisas, visto que o discurso bermaniano articulado com as reflexões de pensadores alemães do século XIX, em especial com Friedrich Schleiermacher, instaura uma vertente da reflexão teórica contemporânea do âmbito dos estudos da tradução, que se funda na questão da alteridade e no desenvolvimento de uma concepção de tradução como relação.Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.