Between the house and the street

Nael’s in-between space in Milton Hatoum's “The Brothers”

Authors

DOI:

https://doi.org/10.48075/c9v24f34

Keywords:

In-between space, Identity, Milton Hatoum, Amazonia Literature

Abstract

This article analyzes the liminal space occupied by Nael, narrator-character of Milton Hatoum's novel The Brothers (2000). Son of Domingas, an indigenous woman subjugated within the Lebanese household, Nael constructs his identity based on the tension between belonging and exclusion, center and margin, recognition and erasure. The uncertainty of his paternal affiliation and his occupation of peripheral spaces shape a liminal subjectivity, marked by ambiguity and fragmentation. To support the analysis, the concepts of Homi K. Bhabha's in-between place and Édouard Glissant's rhizomatic identity are mobilized, understanding identity as a relational and unfinished construction. It is observed that Nael's narrative constitutes a gesture of symbolic reinscription, in which the marginalized subject takes the floor and reconstructs his own history from the frontier. It is concluded that the in-between place in the novel is not reduced to a space of exclusion, but operates as a critical and discursive force, revealing the cultural, social, and ethnic fractures that traverse the formation of the Lebanese family and the city of Manaus in the 20th century.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

  • Allan Lucas dos Santos Pereira, Federal University of Roraima

    Graduado em Letras - Língua e Literatura Portuguesa, pela Universidade Federal do Amazonas (2022). Pós-graduado em Literatura Brasileira no Contexto da Literatura Universal, pela Faculdade Metropolitana. Mestrando em Letras - Literatura, pela Universidade Federal de Roraima. Professor de Língua Portuguesa e Literatura para turmas do Ensino Fundamental II (Anos Finais) e Ensino Médio. Apresenta interesse nos estudos de gênero, identidade, poder e sexualidade no âmbito da Literatura Brasileira, possui dois Programas de Iniciação Científica (PIBIC) publicados e desenvolvidos pela UFAM: um sobre as identidades masculinas na obra ''Dois Irmãos'', de Milton Hatoum, e outro, sobre as questões políticas e identitárias na obra ''Stella Manhattan'', de Silviano Santiago. Tem também interesse na área literária, com foco na leitura e no ensino literário em sala de aula. Além disso, possui poemas publicados em coletâneas literárias como ''Parem as máquinas! (conto, poesia e crônica)'', publicado pela editora Selo Off Flip, edição de 2020; ''Lembranças - poemas'', publicado pela Unifal - MG, edição de 2022 e ''Três Poemas'', publicado pela plataforma Ruído Manifesto, edição de 2024.

  • Francisco Alves Gomes, Federal University of Roraima

    Docente Adjunto IV da Universidade Federal de Roraima. Foi Superintendente do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional - IPHAN/Roraima (19/04/2023 até 09/07/2024).Coordenador do Curso de Artes Visuais da UFRR no período de 19/10/2021 até 21/03/2023. Docente permanente do Programa de Pós-graduação em Letras da UFRR. No PPGL atua na linha de pesquisa: ''Literatura, Artes e Cultura Regional''. Docente permanente do Mestrado Profissional em Artes - Rede PROF ARTES UFAM, Polo UFRR. Doutorado em Literatura Brasileira pela Universidade de Brasília - UnB, no programa de Pós graduação em Literatura (Conceito 5) do Departamento de Teoria Literária e Literaturas - TEL. Mestre em Literatura Brasília pela UnB em 2013. Graduado em Letras - Literatura pela Universidade Federal de Roraima - UFRR em 2011. É professor do quadro Efetivo da UFRR atuando no curso de Artes Visuais (CCLA), atuando nas disciplinas História da Arte I e II, e Crítica em Artes Visuais. Tem interesse pelo texto dramático, dramaturgia, teatro brasileiro e suas inúmeras interpretações na ambiência social. No mestrado estudou o texto dramático de Hilda Hilst que culminou na dissertação, ''Hilda Hilst: Da dramaturgia ao poder e à cena: Leituras das peças O Verdugo e o Rato no Muro''. No doutorado, continuou estudando o teatro de Hilda Hilst através do projeto de tese, ''Certas palavras não devem ser ditas: um estudo sobre a violência nas peças O rato no muro, O visitante, O verdugo e As aves da noite, de Hilda Hilst''. Faz parte do grupo de pesquisa Literatura e Cultura, da UnB, grupo este que tem se dedicado ao estudo da Autoria. É poeta, tendo publicado os seguintes livros, Poemas a Meia Carne (2008) e Ruídos Noturnos e pequenas putarias literárias (2013). Em 2018 publicou seu primeiro livro de contos, intitulado: ''Fotografias desmemoriadas de mim, de ti, de outrem'', obra que venceu o prêmio Peixes de contos e crônicas, categoria do concurso nacional de literatura promovido pela Editora Kazuá.Também faz parte do grupo teatral Cia do Pé Torto (www.ciadopetorto.com.br). Em 2011 dirigiu o espetáculo A galinha degolada, fruto do prêmio Funarte Miryan Muniz de teatro na categoria montagem de espetáculo. Desenvolve também perfomances em parceria com alunos da graduação da UFRR. Recentemente assumiu a Coordenação do Polo Arte na Escola na UFRR. Foi professor voluntário no cursinho pré vestibular solidário EDUCAFRO Brasília, de setembro de 2017 até setembro de 2019. Coordenador do Programa Polo Arte arte na Escola em Roraima, sediado na UFRR. Participou do projeto ''Alô Vestibulando da UFRR'', da Pró Reitoria de Extensão-PRAE. Faz parte da Comissão de Heteroidentificação racial da UFRR. Coordena os projeto de extensão: Grupo de Teatro da UFRR; e o Webprograma Pássaro Poesia Literatura de Roraima. Também é apresentador do programa Cruviana Universitária, produzido pela Rádio e Tv Universitária da UFRR. Atualmente está presidente da Comissão de Heteroidentificação étnico racial da UFRR (Portaria 642/2024-GAB).

References

BARZOTTO, Leoné Astride. O entre-lugar na literatura regionalista: articulando nuanças culturais. Raído, [S. l.], v. 4, n. 7, p. 23-36, 2010. Disponível em: https://ojs.ufgd.edu.br/Raido/article/view/561. Acesso em: 17 jun. 2026.

BHABHA, H. K. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila, Eliana L. Reis e Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora UFMG, 1998.

BOTTOS JR., Norival. O ritornelo do horror em Milton Hatoum. 2018. 243 f. Tese (Doutorado em Letras e Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal de Goiás, Goiânia, 2018. Disponível em: https://repositorio.bc.ufg.br/tede/items/3e0f68bf-52bc-45e9-ab43-b0bfd6cb72be. Acesso em: 18 jun. 2026.

BOURDIEU, Pierre. A dominação masculina. Tradução de Maria Helena Kühner. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2002.

COSTA, R. K. Hibridismo, resistência e mudança: um diálogo entre a teoria do discurso de Ernesto Laclau e o pós-colonialismo de Homi K. Bhabha. Artigo de Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Relações Internacionais). Uberlândia: Universidade Federal de Uberlândia, 2018. Disponível em: https://repositorio.ufu.br/handle/123456789/21924. Acesso em: 19 jun. 2026.

FERREIRA DE SÁ JÚNIOR, J. B. Nael e Domingas: o trauma e a origem em Dois irmãos, de Milton Hatoum. Revista Alere, [S. l.], v. 30, n. 2, p. 101–122, 2025. DOI: 10.30681/alere.v30i2.14097. Disponível em: https://periodicos.unemat.br/index.php/alere/article/view/14097. Acesso em: 17 jun. 2026.

GLISSANT, Édouard. Introdução a uma poética da diversidade. Tradução de Enilce do Carmo Albergaria Rocha. Juiz de Fora: Editora UFJF, 2005. 176 p. (Coleção Cultura, v. 1).

HATOUM, Milton. Dois irmãos. São Paulo: Companhia das Letras, 2000

PELLEGRINI, Tânia. Milton Hatoum e o regionalismo revisitado. In: CRISTO, Maria da Luz Pinheiro de (org.). Arquitetura da memória: ensaios sobre os romances Dois irmãos, Relato de um certo Oriente e Cinzas do norte de Milton Hatoum. Manaus: Editora da Universidade Federal do Amazonas; UNINORTE, 2007. p. 98–117.

SÁ, Lúcia. Literaturas da floresta: textos amazônicos e cultura latino-americana. Rio de Janeiro: EdUERJ, 2012.

Downloads

Published

02-09-2026

Issue

Vol. 20 No. 3 (2026)

Section

[DT] FICÇÃO, ÉTICA, BIOPOLÍTICA E CONTROLE DO IMAGINÁRIO: LEITURAS DE MILTON HATOUM

License

Copyright (c) 2026 Allan Lucas dos Santos Pereira, Francisco Alves Gomes

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.

How to Cite

Between the house and the street: Nael’s in-between space in Milton Hatoum’s “The Brothers”. Travessias, Cascavel, v. 20, n. 3, p. e37914, 2026. DOI: 10.48075/c9v24f34. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/37914. Acesso em: 12 sep. 2026.