Iniciada em 2008 e como parte de um projeto de Mestrado em Letras, analisamos, em nossa pesquisa, cartas pessoais e familiares, produzidas por nossos antepassados, nas décadas de 1940 e 1950, buscando marcas reveladoras de história, cultura e identidade. Para isso, foi importante considerar a linguagem numa concepção sociocultural e tratá-la como uma atividade social, como um conjunto de signos capaz de representar a realidade circundante, ao mesmo tempo em que a constitui por meio da interação verbal. Partindo de tal concepção e, assim, considerando a linguagem como reveladora de aspectos culturais da época em que foi escrita, bem como da identidade das pessoas envolvidas no processo de interação (escritor e destinatário), no presente estudo buscamos identificar e interpretar, em uma carta pessoal de 1953, essas características sócio-histórico-culturais, em contraponto com a cultura atual. Recuperamos, dessa forma, a história de uma paixão quase apagada por um amor não correspondido e pelo tempo que foi capaz de amarelar, mas não destruir os papéis das cartas que o revelam. Além disso, abordamos, ainda, características do gênero discursivo carta pessoal. Para a realização desse estudo, nosso aporte teórico é constituído por Bakhtin (2004), Marcuschi (2004), Bazerman (2006), Lopes (1986), entre outros.