LA CONFIGURACIÓN FICCIONAL DE MALINCHE EN OBRAS DE 1826, 1964 Y 2005

Resumen

En 1826, en Filadelfia, Estados Unidos, se publica la novela en español de autor anónimo: Xicoténcatl. Esta obra es de especial importancia porque presenta varias rupturas con respecto al modelo clásico de la novela histórica establecida por Sir Walter Scott que la convierten en la obra que inaugura el género híbrido de literatura e historia en nuestro contexto (MÁRQUEZ RODRÍGUEZ, 1996, 2006; UREÑA, 1994). La configuración de la personaje histórica nativa La Malinche sufrió transformaciones a lo largo de la historia. La primera representación en la literatura se dio - como personaje secundaria - en la primera novela histórica latinoamericana: Xicoténcatl (1826). La Malinche, en esta novela, es configurada como la representación de la corrupción nativa durante el proceso de conquista del Imperio Azteca, en oposición a la configuración dada a los héroes nativos Xicoténcatl y Teutila. Sin embargo, en el documento oficial, las Cartas de relación, de Hernán Cortés (1519-1526), el héroe de la contrarreforma (FORERO QUINTERO, 2012), Malinche es apenas mencionada. El presente texto objetiva hacer un recorrido por las obras The Golden Princess (1954), de Alexander Baron y Malinche (2005), de Laura Esquivel, para verificar cómo la representación inicial de la intérprete de Hernán Cortés, configurada en Xicoténcatl (1826) y en los documentos históricos de las Cartas de relación (1519-1526), presenta diferencias notables en las diferentes proyecciones de esa nativa americana.
PALABRAS CLAVE: Xicoténcatl; Malinche; novela histórica.