An analysis of the honorific “doctor” in the context of the song “Doutor, Sim Senhor!”
DOI:
https://doi.org/10.48075/rt.v18i44.29447Keywords:
Formas de tratamento, Polidez, Análise do DiscursoAbstract
The aim of this study is to carry out an analysis of the lexical item “doctor”, used in Brazilian Portuguese as an honorific in the context of the song “Doutor, Sim Senhor!” (Doctor, Yes Sir!), composed by Marcos Lobato. Specifically, we aim to observe the word’s historical and sociological roots, as well as the subject-positions assumed by the interlocutors and the power relations established in a broader discursive game, while reflecting upon the effects of meaning produced by its use. The analysis is developed based on studies of politeness, which belong to Pragmatics, and on French Discourse Analysis, emphasizing the contributions of Foucault (1995, 2006) in regards to power and micropowers. The methodology used in this study is of qualitative-interpretative nature, since the item is thoroughly investigated, taking into consideration historical and situational aspects. The analysis results show that the term “doctor” functions as an honorific equivalent to “sir”, which indicates the existence of a hierarchy in which one of the interlocutors holds the power in that interaction. In the context of the song, that denotes the subservience of workers whose occupations are deemed as socially marginalized.
References
ALLEN, Ana Sofia Ferreira. O sistema de formas de tratamento em português europeu: contributos para a compreensão da sua reestruturação a partir de textos escritos do século XX. Orientadora: Esperança Cardeira. 2019. 157f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2019.
BIDERMAN, Maria Tereza Camargo. Formas de tratamento e estruturas sociais. ALFA: Revista de Linguística, v. 18, 1972.
BOURDIEU, Pierre. A Economia das Trocas Linguísticas. In: Bourdieu - Sociologia. Coleção Grandes Cientistas Sociais. ORTIZ, Renato (org.), vol. 39. p.156-183. São Paulo: Ática. 1983.
BROWN, Roger; GILMAN, Albert. The pronouns of power and solidarity. In: TA, Sebeok (ed.) Style in Language, MIT Press, p. 253- 273. 1960.
CARDELLA, Júlio. Advogado - doutor por direito e tradição. Tribuna do Advogado de Outubro de 1986, pág. 5. Disponível em: https://ricardofatore.jusbrasil.com.br/artigos/239123308/advogado-doutor-por-direito-e-tradicao. Acesso em: 30 jun 2022.
CHARAUDEAU, Patrick. Identidade social e identidade discursiva, o fundamento da competência comunicacional. In : PIETROLUONGO, Márcia. (Org.) O trabalho da tradução. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2009, p. 309-326. 2009.
FISCHER, Rosa Maria Bueno. O dispositivo pedagógico da mídia: modos de educar na (e pela) TV. Educação e pesquisa n. 28, v. 1, pp.151-162. 2002.
FOUCAULT, Michel. Ditos e escritos IV. Michel Foucault. Estratégia, poder-saber. Reorganização Manoel Barros da Motta, tradução Vera Lúcia Avellar Ribeiro – 2ed. Rio de Janeiro: Forense Universitário, 2006.
FOUCAULT, Michel. O sujeito e o Poder. In: RABINOW, P.; DREYFUS, H. Michel Foucault. Uma trajetória filosófica. Para além do estruturalismo e da hermenêutica. Rio de Janeiro: Forense Universitária, pp. 231-249. 1995.
MUSSALIM, Fernanda. Análise do discurso. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina (Orgs.). Introdução à linguística: domínio e fronteiras. 8. ed. São Paulo: Cortez, 2012, p. 113-165..
REICHMANN, Tinka; VASCONCELOS, Beatriz Avila. “Seu Dotô” / Herr Doktor: aspectos históricos e linguísticos do tratamento de Doutor e as conseqüências para a tradução. Pandaemonium germanicum, v. 13, 2009, 146-170.
PINTO, Joana Plaza. Pragmática. In: MUSSALIM, Fernanda; BENTES, Anna Christina (Orgs.). Introdução à linguística: domínio e fronteiras. 8. ed. São Paulo: Cortez, 2012, p. 55-79.
SILVA; Jonathan Chasko da; ARAÚJO, Alcemar Dionet de. A metodologia de pesquisa em Análise do Discurso. Grau zero – Revista de Crítica Cultura, v. 5, n. 1, 2017, p. 17-31.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
