Sonhos Tropicais: filme do espaço, livro do tempo

Paulo Custódio de Oliveira, Juliane Santana Lópes

Resumo


A análise deste artigo procura compreender o livro Sonhos Tropicais (1996) do escritor e médico Moacyr Scliar e a adaptação fílmica homônima do cineasta brasileiro André Sturm (2002) pela perspectiva comparativa. Essas duas mídias, o livro e o cinema, possuem especificidades que as singularizam quando olhadas pela perspectiva generalizante do universo das Artes. Mas, são possíveis muitos pontos de convergência enriquecedores da visão crítica. Os instrumentos de cada uma proporcionam formas condizentes com o veículo que as suportam, ou seja, a narrativa romanesca alicerçada na prosa e a obra fílmica nas imagens, nos sons, nos cenários realistas e nas performances. Apoiados pelas taxionomias cinematográficas de Gilles Deluze em Imagem-tempo (2005) e pelas teorias da adaptação apresentadas por Linda Hutcheon (2013), exploraremos neste trabalho o potencial criativo de cada obra: o espaço cenográfico requintado do filme e a disparidade temporal do livro, demonstrando como as novas condições midiáticas de nosso tempo retroalimentam a criatividade dos artistas.

Palavras-chave


Relações interartes; Cinema; Literatura.

Texto completo:

PDF

Referências


BERNARDET, Jean-Claude O que é cinema. 14. reimp. São Paulo: Brasiliense, 2004, 117p (coleção primeiros passos).

CESAR, Costança Terezinha Marcondez. “Temporalidade e Literatura”. In:_____Teoria literária e hermenêutica riccoeuriana: um diálogo possível. Paula, A.C.de; Sperber, S. F.(org.). Dourados, MS: UFGD, 2011. Pp. 165-175.

DELEUZE, Gilles. A imagem movimento. Traduzido por Stella Senra. São Paulo: Brasiliense, 1985.

______. A imagem tempo. Traduzido por Eloisa de Araújo Ribeiro, São Paulo: Brasiliense 2005.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Traduzido por André Cechinel. 2. ed. – Florianópolis: Ed. da UFSC, 2013

ROSENFELD, Anatol. “Reflexões sobre o romance moderno”. In: _____. Texto/Contexto. 3.ed. São Paulo: Perspectiva, 1976. p.75-97.

ROSENSTONE, Robert. A. “A história nos filmes”. In.: _______. A história nos filmes. Os filmes na história. Traduzido por Marcello Lino. São Paulo: Paz e Terra, 2010. pp. 13 – 25

SCLIAR, Moacyr. Sonhos tropicais. São Paulo: Companhia das Letras, 1992, 212p.

XAVIER, Ismail. Cinema brasileiro moderno. São Paulo: Paz e Terra, 2001. (coleção leitura), 156p.

SONHOS TROPICAIS. Direção de André Sturm. Fotografia: Jacob Solitrenick. 120 min. Pandora Filmes. 2002.




Direitos autorais 2017 Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob CC-BY-NC-SA 4.0 que permite o compartilhamento do trabalho com indicação da autoria e publicação inicial nesta revista

Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada sob uma licença Creative Commons Atribuição - Não comercial - Compartilhar igual 4.0 Internacional.