DIFICULDADES DE COMPREENSÃO LEITORA NOS VERBETES REFERENTES AO LÉXICO DO TURISMO NOS DICIONÁRIOS SEÑAS E CLAVE

Autores

  • Glauber Lima Moreira Universidade Federal do Piauí (UFPI)- Professor de espanhol Universitat Pompeu Fabra (UPF) - Doutorando em Traducción y Ciencias del Lenguaje

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v13i30.15763

Palavras-chave:

Dicionário, definição, definição enciclopédica, léxico, turismo.

Resumo


El diccionario está vinculado a la enseñanza y aprendizaje de lenguas en todos los niveles. Es una herramienta que busca registrar la historia, las costumbres y la cultura de una sociedad. En este sentido, analizamos cinco voces del ámbito del turismo en dos diccionarios de español muy utilizados en Brasil, Señas y Clave, en cuanto al tratamiento de las definiciones, a fin de reflexionar si son o no comprensibles para el usuario brasileño. Los resultados muestran que estas últimas ofrecen más información lingüística que enciclopédica y, de hecho, suponemos que la definición enciclopédica y/o cultural proporcionaría la información necesaria para que dicho consultante codifique y descodifique eficazmente la información contemplada en el repertorio.

Biografia do Autor

Glauber Lima Moreira, Universidade Federal do Piauí (UFPI)- Professor de espanhol Universitat Pompeu Fabra (UPF) - Doutorando em Traducción y Ciencias del Lenguaje

Professor de Espanhol do Curso de Bacharelado em Turismo da Universidade Federal do Piauí (UFPI). Graduado em Letras com habilitação em Português e Espanhol pela Universidade Estadual do Ceará (UECE) e mestre em Linguística Aplicada pela mesma instituição. Doutorando em Traducción y Ciencias del Lenguaje na Universitat Pompeu Fabra (UPF) com bolsa CAPES. É membro dos Grupos de Pesquisa: Grupo de Estudos e Pesquisas Interdisciplinar em Turismo (EITUR/UFPI); Lexicologia, Terminologia e Ensino (LETENS/UECE), e do Grupo INFOLEX/IULA, da Universitat Pompeu Fabra (UPF), Espanha.

Downloads

Publicado

20-10-2017

Como Citar

MOREIRA, G. L. DIFICULDADES DE COMPREENSÃO LEITORA NOS VERBETES REFERENTES AO LÉXICO DO TURISMO NOS DICIONÁRIOS SEÑAS E CLAVE. Trama, [S. l.], v. 13, n. 30, p. 249–271, 2017. DOI: 10.48075/rt.v13i30.15763. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/trama/article/view/15763. Acesso em: 13 ago. 2022.

Edição

Seção

Temas Livre