Sobre a (in)visibilidade do tradutor na tradução: algumas referências teóricas e opiniões de tradutores literários
DOI :
https://doi.org/10.48075/rt.v4i7.2370Mots-clés :
Teorias da tradução, (In)visibilidade do tradutor, Perfil de tradutores literáriosRésumé
Este artigo busca retomar as teorias de escritores e tradutores renascentistas e clássicos acerca da tradução e do tradutor nesse processo, assim como relacionar alguns textos de teóricos da tradução contemporâneos, Venuti e Berman, por exemplo, no que diz respeito à visibilidade/apagamento do tradutor na tradução. Para ilustrar as opiniões de tradutores sobre questões referentes à tradução e discutir sobre a questão da visibilidade, utilizaram-se as respostas dos tradutores ao questionário aplicado para a elaboração dos verbetes do Dicionário de tradutores literários no Brasil.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
