Desafios na descrição de palavras gramaticais do ponto de vista da semântica lexical e da (meta)lexicografia

Autores

  • Virginia Sita Farias

Palavras-chave:

(Meta)Lexicografia, Semântica, Dicionários semasiológicos, Definição, Palavras gramaticais.

Resumo


Este artigo trata do problema da descrição semântica de palavras gramaticais do ponto de vista da semântica lexical e da (meta)lexicografia. Os objetivos são: (1) demonstrar a insustentabilidade de uma oposição estrita entre “expressões com significado” e “expressões sem significado” e avaliar as consequências disso na seleção da metalinguagem a ser empregada na redação das paráfrases explanatórias; (2) traçar um panorama geral dos mecanismos explanatórios aos quais se recorre para definir as palavras gramaticais nos dicionários semasiológicos; e (3) propor os fundamentos de um modelo metalexicográfico para a descrição semântica das palavras gramaticais.

Referências

AuE. FERREIRA, A.B.H; ANJOS, M; FERREIRA, M.B (Coord.). O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 4.ed. Rio de Janeiro: Positivo, 2009. 1 CD-ROM

BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37.ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.

BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: On H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes Journal of Linguistics, n.31, 2003. p.171-196

BORBA, F. da S. Organização de dicionários. Uma introdução à lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.

BRAY, L. Consultabilité et lisibilité du dictionnaire: aspects formels. In: HAUSMANN, F.J. et al.

(Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.135-146.

BUGUEÑO MIRANDA, F. Notícia sobre o comentário de forma e o comentário semântico em um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Expressão, v.8, n.1, 2004. p.89-93.

_____. A definição do perfil de usuário e a função da obra lexicográfica em um dicionário de aprendizes. Expressão, v.11, n.2, 2007. p.89-101.

_____. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, v.53, n.1, p.243-260, 2009.

_____. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, v.58, n.1, 2014. p.215-231.

BUGUEÑO MIRANDA, F.; FARIAS, V.S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, n.18, 2006. p.115-135.

_____. Desenho da macroestrutura de um dicionário escolar de língua portuguesa. In: BEVILACQUA, C.R. et al. Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC; NUT, 2008a. p.129-167 (Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf; acesso em: 25.10.2008)

_____. O ensino de português e os dicionários escolares: Um segmento informativo da microestrutura para fins de produção textual. Polifonia, n.15, 2008b. p.1-14.

_____. Sobre las palabras y su clasificación según su contenido. Los problemas para el lexicógrafo. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, n.29, p.9-19, 2011.

_______. Proposta de um modelo de avaliação de dicionários escolares de língua portuguesa. In: SIMPÓSIO NACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 14, SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 9, 2013, Uberlândia. Anais, Uberlândia: EDUFU, 2013. p.1-20. (Disponível em: http://www.ileel2.ufu.br/anaisdosilel/? doing_wp_cron=1404187503.2084469795227050781250; acesso em: 30.01.2014).

BUßMANN, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 4.Aufl. Stuttgart: Alfred Kröner, 2008.

CANELLADA, M. J. Problemas de los diccionarios. NRFH, v.36, n.1, p.123-130, 1988.

CDAEe. LANDAU, S. (Ed.). Cambridge Dictionary of American English. 7.ed. Cambridge: CUP, 2006. 1 CD-ROM.

COSERIU, E. El estudio funcional del vocabulario (compendio de lexemática). In: COSERIU, E. Gramática, semántica, universales. Estudios de lingüística funcional. Madrid: Gredos, 1978. p.206-239.

CRYSTAL, D. A dictionary of language. 2.ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2001.

DBW. DUDEN. Das Bedeutungswörterbuch. 4. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2010.

DHaLF. MÉVEL, J.P.; GAILLARD, B. (Dir.). Dictionnaire Hachette. Paris: Hachette, 2012.

DRAEe. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 22.ed. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. (Disponível em: www.rae.es; acesso em: 24.08.2015).

DUEe. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. 2.ed. Madrid: Gredos, 2001. 1 CD-ROM.

DUWe. DUDEN. Duden online. Berlin: Dudenverlag, 2015. (Disponível em: www.duden.de; acesso em: 21.08.2015).

FARIAS, V.S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, v.52, n.1, 2008. p.101-122.

_____. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: UFRGS, 2009.

_____. Considerações preliminares sobre o pós-comentário na microestrutura de dicionários semasiológicos. ReVEL, v.9, n.17, 2011. p.109-139 (Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_ 17_consideracoes_preliminares. pdf; acesso em: 07.01.2013).

FARIAS, V.S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 399 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, UFRGS, Porto Alegre, 2013.

_____. O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola). Caligrama: Revista de Estudos Românicos, v.19, n.2, 2014a. p.151-177 (Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/6192; acesso em: 07.09.2015).

_____. Descrição do léxico em dicionários escolares: Proposta para o layout de verbetes de substantivos, adjetivos e verbos. Travessias, v.8, n.3, 2014b. p.522-549.

_____. A política de distribuição de dicionários de língua portuguesa para alunos da educação básica no Brasil: Revisão dos parâmetros de avaliação e seleção de obras à luz de uma teoria metalexicográfica. In: ENCONTRO DO CELSUL, 11, 2014, Chapecó. Anais, Chapecó: UFFS, 2015a. p.1-20 (Disponível em: http://www.celsul.org.br/evento/anais_ celsul_2014/231-c250b4701136dced05a2c657b141df9f.pdf; acesso em: 07.09.2015)

_____. A descrição de palavras gramaticais em dicionários semasiológicos: O estado da arte na prática lexicográfica e projeções para o futuro. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA, 19, 2015, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Lexicografia, lexicologia, fraseologia, terminologia e semântica. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2015b. p.54-76 (Disponível em: http://www.filologia.org.br/xix_cnlf/cnlf/02/004.pdf; acesso em: 15.08.2016)

_____. Para uma teoria do exemplo lexicográfico. Formas e funções da exemplificação em dicionários semasiológicos. D.E.L.T.A., 2015c. [em avaliação editorial]

FORNARI, M. K. O tratamento lexicográfico das palavras gramaticais: discussão teórica e análise de verbetes. Revista Travessias, v.3, n.3, p.167-199, 2009. (Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/3463/2757; acesso em: 15.02.2013)

FREGE, G. Grundgesetze der Arithmetik. Band 1. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1962.

GLÜCK, H. (Hrsg.). Metzler Lexikon Sprache. 4.Aufl. Stuttgart: Metzler, 2010.

HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of lexicography. London; New York: Routledge, 2001.

HAUSMANN, F. J. Von der Unmöglichkeit der kontrastiven Lexikologie. In: KROMANN, H-P.; KJÆR, A. L. (Hrsg.). Von der Allgegenwart der Lexikologie: kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie; Akten des internationalen Werkstattgesprächs zur kontrastiven Lexikologie, 29.-30.10.1994 in Kopenhagen. Tübingen: Max Niemeyer, 1995. p.19-23.

HouE. HOUAISS, A.; VILLAR, M.S. (Dir.). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.

LANG, E. Probleme der Beschreibung von Konjunktionen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrgs.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band I. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.862-868.

LUTZEIER, P. R. Linguistische Semantik. Stuttgart: Metzler, 1985.

MARTÍNEZ DE SOUZA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.

_____. Manual básico de lexicografía. Gijón: Ediciones Trea, 2009.

MATTHEWS, P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford; New York: OUP, 1997.

MiE. MICHAELIS. Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Melhoramentos, 1999. 1 CD-ROM.

OEDe. SIMPSON, J.; WEINER, E. The Oxford English Dictionary. 2.ed. Oxford: OUP, 1989-2015. (Disponível em: http://www.oxforddictionaries.com/us; acesso em: 22.08.2015).

PALMER, F. R. Semantics. 2.ed. Cambridge: CUP, 2001.

PORTO DAPENA, J. A. Metalenguaje y lexicografía. Revista de Lexicografía, n.6, p.127-151, 2000.

PRob. LE ROBERT. Le Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 2011.

REY-DEBOVE, J. La définition lexicographique: recherches sur l’équation sémique. Cahiers de Lexicologie, v.8(1), 1966. p.71-94.

_____. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. The Hague; Paris: Mouton, 1971.

_____. La métalangue lexicographique: formes et fonctions en lexicographie monolingue. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.305-312.

SCHIFKO, P. Lexicología y semántica. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (Hrsgn.). Lexikon der romanistischen Linguistik. Band 6/1. Tübingen: Max Niemeyer, 1992. p.132-148.

SECO, M. Estudios de Lexicografía Española. 2.ed. Madrid: Gredos, 2003.

TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, n.18, 2006. p.295-317.

_____. Desafíos teóricos y prácticos de la lexicografía de aprendizaje. In: BEVILACQUA, C.R. et al. Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC; NUT, 2008. p.46-73 (Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf; acesso em: 25.10.2008).

_____. Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, n.21, 2011. p.217-231.

TARP, S.; GOUWS, R.H. Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans. Lexikos, n.20, 2010. p.466-494.

_____. School dictionaries for first-language learners. Lexikos, n.22, 2012. p.333-351.

ULRICH, W. Wörterbuch linguistischer Begriffe. 5.Aufl. Berlin; Stuttgart: Gebrüder Borntraeger, 2002.

VTLIe. ISTITUTO DELLA ENCICLOPEDIA ITALIANA.Vocabolario Treccani della lingua italiana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1998. (Disponível em: http://www.treccani.it/vocabolario/; acesso em: 24.08.2015).

WEINREICH, U. Lexicographic definition in descriptive semantics. IN: HOUSEHOLDER, F.W.; SAPORTA, S. Problems in Lexicography. Bloomington: Indiana University; Mouton & Co., 1967. p.25-44.

WELKER, H.A. O uso de dicionários. Brasília: Thesaurus, 2006.

WIEGAND, H.E. Zur Bedeutungserläuterung von Satzadverbien in einsprachigen Wörterbüchern. Ein Beitrag zur praktischen Lexikologie. In: MENTRUP, W. (Hrsg.). Konzepte zur Lexikographie. Studien zur Bedeutungserklärung in einsprachigen Wörterbüchern. Tübingen: Max Niemeyer, 1982. p.103-132.

_____. Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989a. p.409-462.

_____. Arten von Mikrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989b. p.462-501.

_____. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1998.

_____. Synonymy and its Role in Monolingual Lexicography. In: IMMKEN, A.; WOLSKI, W. (ed.). Semantics and Lexicography. Selected Studies (1976-1996). Tübingen: Max Niemeyer, 1999. p.11-53.

WOLSKI, W. Die Beschreibung von Modalpartikeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrgs.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band I. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.805-814.

ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague; Paris: Academia; Mouton, 1971.

ZVLI. ZINGARELLI, N. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2011.

Downloads

Publicado

16-08-2016

Como Citar

FARIAS, V. S. Desafios na descrição de palavras gramaticais do ponto de vista da semântica lexical e da (meta)lexicografia. Travessias, Cascavel, v. 10, n. 2, p. 231–261, 2016. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/13189. Acesso em: 25 out. 2021.

Edição

Seção

LINGUAGEM