Challenge in the description of grammatical words from the point of view of lexical semantics and (meta)lexicography
Keywords:
(Meta)lexicography, semantics, semasiological dictionaries, definition, grammatical words.Abstract
This paper deals with the problems inherent in the semantic description of grammatical words from the point of view of Lexical Semantics and (Meta)lexicography. The aims of this paper are: (1) To demonstrate that an opposition between “meaningful” and “meaningless expressions” stricto sensu does not hold, and to evaluate its consequences for the selection of the metalanguage that should be used to write the explanatory paraphrases; (2) to draw a general panorama of explanatory mechanisms that dictionary makers use to explain grammatical words in semasiological dictionaries; and (3) to present a proposal of a metalexicographic model for semantic description of grammatical words.Downloads
References
AuE. FERREIRA, A.B.H; ANJOS, M; FERREIRA, M.B (Coord.). O Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. 4.ed. Rio de Janeiro: Positivo, 2009. 1 CD-ROM
BECHARA, E. Moderna gramática portuguesa. 37.ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2006.
BERGENHOLTZ, H.; TARP, S. Two opposing theories: On H. E. Wiegand’s recent discovery of lexicographic functions. Hermes Journal of Linguistics, n.31, 2003. p.171-196
BORBA, F. da S. Organização de dicionários. Uma introdução à lexicografia. São Paulo: UNESP, 2003.
BRAY, L. Consultabilité et lisibilité du dictionnaire: aspects formels. In: HAUSMANN, F.J. et al.
(Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.135-146.
BUGUEÑO MIRANDA, F. Notícia sobre o comentário de forma e o comentário semântico em um dicionário de falsos amigos espanhol-português. Expressão, v.8, n.1, 2004. p.89-93.
_____. A definição do perfil de usuário e a função da obra lexicográfica em um dicionário de aprendizes. Expressão, v.11, n.2, 2007. p.89-101.
_____. Para uma taxonomia de paráfrases explanatórias. Alfa, v.53, n.1, p.243-260, 2009.
_____. Da classificação de obras lexicográficas e seus problemas: proposta de uma taxonomia. Alfa, v.58, n.1, 2014. p.215-231.
BUGUEÑO MIRANDA, F.; FARIAS, V.S. Informações discretas e discriminantes no artigo léxico. Cadernos de Tradução, n.18, 2006. p.115-135.
_____. Desenho da macroestrutura de um dicionário escolar de língua portuguesa. In: BEVILACQUA, C.R. et al. Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC; NUT, 2008a. p.129-167 (Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf; acesso em: 25.10.2008)
_____. O ensino de português e os dicionários escolares: Um segmento informativo da microestrutura para fins de produção textual. Polifonia, n.15, 2008b. p.1-14.
_____. Sobre las palabras y su clasificación según su contenido. Los problemas para el lexicógrafo. Revista de Filología de la Universidad de La Laguna, n.29, p.9-19, 2011.
_______. Proposta de um modelo de avaliação de dicionários escolares de língua portuguesa. In: SIMPÓSIO NACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 14, SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE LETRAS E LINGUÍSTICA, 9, 2013, Uberlândia. Anais, Uberlândia: EDUFU, 2013. p.1-20. (Disponível em: http://www.ileel2.ufu.br/anaisdosilel/? doing_wp_cron=1404187503.2084469795227050781250; acesso em: 30.01.2014).
BUßMANN, H. Lexikon der Sprachwissenschaft. 4.Aufl. Stuttgart: Alfred Kröner, 2008.
CANELLADA, M. J. Problemas de los diccionarios. NRFH, v.36, n.1, p.123-130, 1988.
CDAEe. LANDAU, S. (Ed.). Cambridge Dictionary of American English. 7.ed. Cambridge: CUP, 2006. 1 CD-ROM.
COSERIU, E. El estudio funcional del vocabulario (compendio de lexemática). In: COSERIU, E. Gramática, semántica, universales. Estudios de lingüística funcional. Madrid: Gredos, 1978. p.206-239.
CRYSTAL, D. A dictionary of language. 2.ed. Chicago: The University of Chicago Press, 2001.
DBW. DUDEN. Das Bedeutungswörterbuch. 4. Aufl. Mannheim: Bibliographisches Institut, 2010.
DHaLF. MÉVEL, J.P.; GAILLARD, B. (Dir.). Dictionnaire Hachette. Paris: Hachette, 2012.
DRAEe. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 22.ed. Madrid: Espasa-Calpe, 2001. (Disponível em: www.rae.es; acesso em: 24.08.2015).
DUEe. MOLINER, M. Diccionario de uso del español. 2.ed. Madrid: Gredos, 2001. 1 CD-ROM.
DUWe. DUDEN. Duden online. Berlin: Dudenverlag, 2015. (Disponível em: www.duden.de; acesso em: 21.08.2015).
FARIAS, V.S. O exemplo como informação discreta e discriminante em dicionários semasiológicos de língua portuguesa. Alfa, v.52, n.1, 2008. p.101-122.
_____. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. Dissertação de Mestrado. Porto Alegre: UFRGS, 2009.
_____. Considerações preliminares sobre o pós-comentário na microestrutura de dicionários semasiológicos. ReVEL, v.9, n.17, 2011. p.109-139 (Disponível em: http://www.revel.inf.br/files/artigos/revel_ 17_consideracoes_preliminares. pdf; acesso em: 07.01.2013).
FARIAS, V.S. Sobre a definição lexicográfica e seus problemas. Fundamentos para uma teoria geral dos mecanismos explanatórios em dicionários semasiológicos. 399 f. Tese (Doutorado em Lexicografia e Terminologia) – Instituto de Letras, UFRGS, Porto Alegre, 2013.
_____. O legado das teorias lexicológicas tradicionais para a práxis lexicográfica: uma discussão sobre a metalinguagem da definição (com ênfase nos dicionários de língua espanhola). Caligrama: Revista de Estudos Românicos, v.19, n.2, 2014a. p.151-177 (Disponível em: http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/caligrama/article/view/6192; acesso em: 07.09.2015).
_____. Descrição do léxico em dicionários escolares: Proposta para o layout de verbetes de substantivos, adjetivos e verbos. Travessias, v.8, n.3, 2014b. p.522-549.
_____. A política de distribuição de dicionários de língua portuguesa para alunos da educação básica no Brasil: Revisão dos parâmetros de avaliação e seleção de obras à luz de uma teoria metalexicográfica. In: ENCONTRO DO CELSUL, 11, 2014, Chapecó. Anais, Chapecó: UFFS, 2015a. p.1-20 (Disponível em: http://www.celsul.org.br/evento/anais_ celsul_2014/231-c250b4701136dced05a2c657b141df9f.pdf; acesso em: 07.09.2015)
_____. A descrição de palavras gramaticais em dicionários semasiológicos: O estado da arte na prática lexicográfica e projeções para o futuro. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGUÍSTICA E FILOLOGIA, 19, 2015, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Lexicografia, lexicologia, fraseologia, terminologia e semântica. Rio de Janeiro: CiFEFiL, 2015b. p.54-76 (Disponível em: http://www.filologia.org.br/xix_cnlf/cnlf/02/004.pdf; acesso em: 15.08.2016)
_____. Para uma teoria do exemplo lexicográfico. Formas e funções da exemplificação em dicionários semasiológicos. D.E.L.T.A., 2015c. [em avaliação editorial]
FORNARI, M. K. O tratamento lexicográfico das palavras gramaticais: discussão teórica e análise de verbetes. Revista Travessias, v.3, n.3, p.167-199, 2009. (Disponível em: http://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/3463/2757; acesso em: 15.02.2013)
FREGE, G. Grundgesetze der Arithmetik. Band 1. Hildesheim: Georg Olms Verlagsbuchhandlung, 1962.
GLÜCK, H. (Hrsg.). Metzler Lexikon Sprache. 4.Aufl. Stuttgart: Metzler, 2010.
HARTMANN, R. R. K.; JAMES, G. Dictionary of lexicography. London; New York: Routledge, 2001.
HAUSMANN, F. J. Von der Unmöglichkeit der kontrastiven Lexikologie. In: KROMANN, H-P.; KJÆR, A. L. (Hrsg.). Von der Allgegenwart der Lexikologie: kontrastive Lexikologie als Vorstufe zur zweisprachigen Lexikographie; Akten des internationalen Werkstattgesprächs zur kontrastiven Lexikologie, 29.-30.10.1994 in Kopenhagen. Tübingen: Max Niemeyer, 1995. p.19-23.
HouE. HOUAISS, A.; VILLAR, M.S. (Dir.). Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. 1 CD-ROM.
LANG, E. Probleme der Beschreibung von Konjunktionen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrgs.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band I. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.862-868.
LUTZEIER, P. R. Linguistische Semantik. Stuttgart: Metzler, 1985.
MARTÍNEZ DE SOUZA, J. Diccionario de lexicografía práctica. Barcelona: Bibliograf, 1995.
_____. Manual básico de lexicografía. Gijón: Ediciones Trea, 2009.
MATTHEWS, P. The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. Oxford; New York: OUP, 1997.
MiE. MICHAELIS. Dicionário da língua portuguesa. Rio de Janeiro: Melhoramentos, 1999. 1 CD-ROM.
OEDe. SIMPSON, J.; WEINER, E. The Oxford English Dictionary. 2.ed. Oxford: OUP, 1989-2015. (Disponível em: http://www.oxforddictionaries.com/us; acesso em: 22.08.2015).
PALMER, F. R. Semantics. 2.ed. Cambridge: CUP, 2001.
PORTO DAPENA, J. A. Metalenguaje y lexicografía. Revista de Lexicografía, n.6, p.127-151, 2000.
PRob. LE ROBERT. Le Nouveau Petit Robert. Paris: Le Robert, 2011.
REY-DEBOVE, J. La définition lexicographique: recherches sur l’équation sémique. Cahiers de Lexicologie, v.8(1), 1966. p.71-94.
_____. Étude linguistique et sémiotique des dictionnaires français contemporains. The Hague; Paris: Mouton, 1971.
_____. La métalangue lexicographique: formes et fonctions en lexicographie monolingue. In: HAUSMANN, F. J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.305-312.
SCHIFKO, P. Lexicología y semántica. In: HOLTUS, G.; METZELTIN, M.; SCHMITT, C. (Hrsgn.). Lexikon der romanistischen Linguistik. Band 6/1. Tübingen: Max Niemeyer, 1992. p.132-148.
SECO, M. Estudios de Lexicografía Española. 2.ed. Madrid: Gredos, 2003.
TARP, S. Lexicografía de aprendizaje. Cadernos de Tradução, n.18, 2006. p.295-317.
_____. Desafíos teóricos y prácticos de la lexicografía de aprendizaje. In: BEVILACQUA, C.R. et al. Lexicografia Pedagógica: Pesquisas e perspectivas. Florianópolis: UFSC; NUT, 2008. p.46-73 (Disponível em: http://www.cilp.ufsc.br/LEXICOPED.pdf; acesso em: 25.10.2008).
_____. Pedagogical lexicography: Towards a new and strict typology corresponding to the present state-of-the-art. Lexikos, n.21, 2011. p.217-231.
TARP, S.; GOUWS, R.H. Skoolwoordeboeke vir huistaalleerders van Afrikaans. Lexikos, n.20, 2010. p.466-494.
_____. School dictionaries for first-language learners. Lexikos, n.22, 2012. p.333-351.
ULRICH, W. Wörterbuch linguistischer Begriffe. 5.Aufl. Berlin; Stuttgart: Gebrüder Borntraeger, 2002.
VTLIe. ISTITUTO DELLA ENCICLOPEDIA ITALIANA.Vocabolario Treccani della lingua italiana. Roma: Istituto della Enciclopedia Italiana, 1998. (Disponível em: http://www.treccani.it/vocabolario/; acesso em: 24.08.2015).
WEINREICH, U. Lexicographic definition in descriptive semantics. IN: HOUSEHOLDER, F.W.; SAPORTA, S. Problems in Lexicography. Bloomington: Indiana University; Mouton & Co., 1967. p.25-44.
WELKER, H.A. O uso de dicionários. Brasília: Thesaurus, 2006.
WIEGAND, H.E. Zur Bedeutungserläuterung von Satzadverbien in einsprachigen Wörterbüchern. Ein Beitrag zur praktischen Lexikologie. In: MENTRUP, W. (Hrsg.). Konzepte zur Lexikographie. Studien zur Bedeutungserklärung in einsprachigen Wörterbüchern. Tübingen: Max Niemeyer, 1982. p.103-132.
_____. Der Begriff der Mikrostruktur: Geschichte, Probleme, Perspektiven. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989a. p.409-462.
_____. Arten von Mikrostrukturen im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrsgn.). Wörterbücher, Dictionaries, Dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band 1. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989b. p.462-501.
_____. Wörterbuchforschung. Untersuchungen zur Wörterbuchbenutzung, zur Theorie, Geschichte, Kritik und Automatisierung der Lexikographie. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1998.
_____. Synonymy and its Role in Monolingual Lexicography. In: IMMKEN, A.; WOLSKI, W. (ed.). Semantics and Lexicography. Selected Studies (1976-1996). Tübingen: Max Niemeyer, 1999. p.11-53.
WOLSKI, W. Die Beschreibung von Modalpartikeln im allgemeinen einsprachigen Wörterbuch. In: HAUSMANN, F.J. et al. (Hrgs.). Wörterbücher, dictionaries, dictionnaires. Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Band I. Berlin; New York: Walter de Gruyter, 1989. p.805-814.
ZGUSTA, L. Manual of Lexicography. Prague; Paris: Academia; Mouton, 1971.
ZVLI. ZINGARELLI, N. Vocabolario della lingua italiana. Bologna: Zanichelli, 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Creative Copyright Notice
Policy for Free Access Journals
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.
