Literatura, imagem e intermidialidade em Catálogo de perdas (2017), de João Anzanello Carrascoza e Juliana Monteiro Carrascoza
DOI:
https://doi.org/10.48075/rt.v15i2.27778Palavras-chave:
Literatura, Intermidialidade, Catálogo de perdas.Resumo
No presente trabalho discuto o conto-depoimento “ancinho” e a imagem que corresponde a um suplemento, ambos integrando a obra Catálogo de perdas (2017), de João Anzanello Carrascoza e Juliana Monteiro Carrascoza, a partir de alguns operadores dos estudos de intermidialidade (HUTCHEON, 2013; GUADREAULT; MARION, 2012; RAJEWSKY, 2012). Apresento uma descrição sumária da composição da imagem, a partir de alguns conceitos da fotografia (ERHLICH, 1986; SANTAELLA; NÖTH, 2001; BERGER, 2017), bem como dos elementos narratológicos do conto (Genette, 2017; Franco Junior, 2009), a fim de evidenciar aspectos da transposição criativa e interpretativa. Considerando um elemento paratextual/epitextual (GENETTE, 2009), presente ao final da obra, que opera como uma espécie de legenda (CARRASCOZA, 2017) é possível aventar a hipótese de que o material de expressão da adaptação – as diferentes mídias -, corresponda a uma ordem midiática de diferentes modos de engajamento – contar, mostrar e interagir (HUTCHEON, 2013) e seus efeitos de sentido, como a memória e os afetos.
Downloads
Referências
AGUIAR E SILVA, Victor. Manuel de. Teoria da literatura. 8.ed. Coimbra: Almedina, 1988.
AGUILLAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2005; Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 47-69.
AUMONT, Jacques. A imagem. 16. ed. Tradução: Estela dos Santos Abreu; Claudio C. Santoro. Campinas: Papirus, 2012.
ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Tradução: Paulo Soethe. Campinas: Editora da Unicamp, 2011.
BAKHTIN, Mikhail Mikhailovitch. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução: Paulo Bezerra. 5.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013.
BARTHES, Roland. A câmara clara: notas sobre a fotografia. Tradução Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.
BERGER, John. Para entender uma fotografia. Tradução: Geoff Dryer. 1.ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.
CARRASCOZA, João Anzanello. Catálogo de perdas. São Paulo: SESI-SP Editora, 2017.
CARRASCOZA, João Anzanello. Catálogo de perdas, de João e Juliana Carrascoza. Entrevista. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=6ku7QNZ3SfQ. Acesso em: 22 jun. 2021.
CASTAGNINO, Raúl. Cuento-artefacto y artificios del cuento. Buenos Aires, Editorial Nova, 1977.
COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Tradução: Cleonice Paes Barreto Mourão; Consuelo Fortes Santiago. 2.ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.
CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordélia Robalinho de Oliveira. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos, 2008.
DUBOIS, Philippe. O ato fotográfico e outros ensaios. Tradução: Marina Appenzellier. Campinas, SP: Papirus, 1993.
EAGLETON, Terry. Como ler literatura. Tradução: Denise Bottmann. 1.ed. Porto Alegre: L&PM, 2019.
ECO, Umberto. Os limites da interpretação. Tradução: Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 2012.
EHRLICH, Richard. Dicionário de fotografia. Tradução: Manuel Ruas. 1. ed. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1986.
FRANCO JUNIOR, Arnaldo. Operadores de leitura da narrativa. In: BONNICI, T.; ZOLIN, L. O. Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3. ed. rev. e ampl. Maringá: Eduem, 2009. p. 33-58.
GAUDREAULT, André; MARION, Philippe. Transescritura e midiática narrativa. Tradução: Brunilda T. Reichmann; Anna Stegh Camati. In: DINIZ. T. F. M. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 107-128.
GENETTE, Gerard. Figuras III. Tradução: Ana Alencar. 1.ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.
GENETTE, Gerard. Paratextos editoriais. Tradução: Álvaro Falerios. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2009.
HANSEN, João Adolfo. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, n.71, p. 85-105, 2006.
HOHFELDT, Antonio. Conto brasileiro contemporâneo. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988; Horizonte: Editora UFMG, 2012.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
JOUVE, Vicent. A leitura. Tradução: Brigitte Hervot. São Paulo: Editora UNESP, 2002.
LAROUSSE. Grand diccionário usual de la Lengua Espanhola. São Paulo: Larousse do Brasil, 2006.
LOUVEL, Liliane. Nuanças do pictural. Tradução: Márcia Arbex. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 47-70.
PRÄKEL, David. Fundamentos da Fotografia Criativa. São Paulo: Gustavo Gili, 2015.
RAJEWSKY, Irina. Intermidialidade, intertextualidade e remediação. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-46.
RODOLPHO, Melina. Écfrase e evidência nas letras latinas: doutrina e práxis. São Paulo: Humanitas, 2012.
SANTAELLA, Lucia; NÖTH, Windfried. A fotografia entre a morte e a eternidade. In: SANTAELLA, Lucia; NÖTH, Windfried. Imagem: cognição, semiótica, mídia. 3. ed. São Paulo: Iluminuras, 2001. p. 107-114.
SONTAG, Susan. Sobre fotografia. Tradução: Rubens Figueiredo. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.
TSCHICHOLD, Jan. A forma do livro: ensaios sobre tipografia e estética do livro. Tradução: José Laurênio de Melo. Cotia: Ateliê Editorial, 2007.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
