Literature, image and intermediality in Catálogo de perdas (2017), by João Anzanello Carrascoza and Juliana Monteiro Carrascoza

Authors

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v15i2.27778
Supporting Agencies

Keywords:

Literature, Intermediality. Catálogo de perdas.

Abstract

In the present paper I discuss the short story "ancinho" and the image that corresponds to a supplement, both integrating the work Catálogo de Perdas (2017), by João Anzanello Carrascoza and Juliana Monteiro Carrascoza, from some operators of intermediality studies (Hutcheon, 2013; Guadreault and Marion, 2012; Rajewsky, 2012).  I present a summary description of the image composition, from some concepts of photography (Erhlich, 1986; Berger, 2017), as well as of the narratological elements of the short story (Genette, 2017; Franco Junior, 2009), in order to highlight aspects of the creative and interpretative transposition. Considering a paratextual/epitextual element (Genette, 2009), present at the end of the work, which operates as a kind of subtitle (Carrascoza, 2017) it is possible to hypothesize that the expression material of the adaptation - the different media -, corresponds to a media order of different modes of engagement - telling, showing and interacting (Hutcheon, 2013) and its meaning effects, such as memory and affects.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Sandro Adriano da Silva, Universidade Estadual do Paraná - UNESPAR Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC

Professor assistente no curso de Letras - Universidade Estadual do Paraná - UNESPAR

References

AGUIAR E SILVA, Victor. Manuel de. Teoria da literatura. 8.ed. Coimbra: Almedina, 1988.

AGUILLAR, Gonzalo. Poesia concreta brasileira: as vanguardas na encruzilhada modernista. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2005; Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 47-69.

AUMONT, Jacques. A imagem. 16. ed. Tradução: Estela dos Santos Abreu; Claudio C. Santoro. Campinas: Papirus, 2012.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Tradução: Paulo Soethe. Campinas: Editora da Unicamp, 2011.

BAKHTIN, Mikhail Mikhailovitch. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução: Paulo Bezerra. 5.ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013.

BARTHES, Roland. A câmara clara: notas sobre a fotografia. Tradução Júlio Castañon Guimarães. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2015.

BERGER, John. Para entender uma fotografia. Tradução: Geoff Dryer. 1.ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

CARRASCOZA, João Anzanello. Catálogo de perdas. São Paulo: SESI-SP Editora, 2017.

CARRASCOZA, João Anzanello. Catálogo de perdas, de João e Juliana Carrascoza. Entrevista. Disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=6ku7QNZ3SfQ. Acesso em: 22 jun. 2021.

CASTAGNINO, Raúl. Cuento-artefacto y artificios del cuento. Buenos Aires, Editorial Nova, 1977.

COMPAGNON, Antoine. O demônio da teoria: literatura e senso comum. Tradução: Cleonice Paes Barreto Mourão; Consuelo Fortes Santiago. 2.ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2010.

CUNHA, Murilo Bastos da; CAVALCANTI, Cordélia Robalinho de Oliveira. Dicionário de biblioteconomia e arquivologia. Brasília: Briquet de Lemos, 2008.

DUBOIS, Philippe. O ato fotográfico e outros ensaios. Tradução: Marina Appenzellier. Campinas, SP: Papirus, 1993.

EAGLETON, Terry. Como ler literatura. Tradução: Denise Bottmann. 1.ed. Porto Alegre: L&PM, 2019.

ECO, Umberto. Os limites da interpretação. Tradução: Pérola de Carvalho. São Paulo: Perspectiva, 2012.

EHRLICH, Richard. Dicionário de fotografia. Tradução: Manuel Ruas. 1. ed. Lisboa: Publicações Dom Quixote, 1986.

FRANCO JUNIOR, Arnaldo. Operadores de leitura da narrativa. In: BONNICI, T.; ZOLIN, L. O. Teoria literária: abordagens históricas e tendências contemporâneas. 3. ed. rev. e ampl. Maringá: Eduem, 2009. p. 33-58.

GAUDREAULT, André; MARION, Philippe. Transescritura e midiática narrativa. Tradução: Brunilda T. Reichmann; Anna Stegh Camati. In: DINIZ. T. F. M. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 107-128.

GENETTE, Gerard. Figuras III. Tradução: Ana Alencar. 1.ed. São Paulo: Estação Liberdade, 2017.

GENETTE, Gerard. Paratextos editoriais. Tradução: Álvaro Falerios. Cotia, SP: Ateliê Editorial, 2009.

HANSEN, João Adolfo. Categorias epidíticas da ekphrasis. Revista USP, n.71, p. 85-105, 2006.

HOHFELDT, Antonio. Conto brasileiro contemporâneo. Porto Alegre: Mercado Aberto, 1988; Horizonte: Editora UFMG, 2012.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Tradução: André Cechinel. 2. ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.

JOUVE, Vicent. A leitura. Tradução: Brigitte Hervot. São Paulo: Editora UNESP, 2002.

LAROUSSE. Grand diccionário usual de la Lengua Espanhola. São Paulo: Larousse do Brasil, 2006.

LOUVEL, Liliane. Nuanças do pictural. Tradução: Márcia Arbex. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 47-70.

PRÄKEL, David. Fundamentos da Fotografia Criativa. São Paulo: Gustavo Gili, 2015.

RAJEWSKY, Irina. Intermidialidade, intertextualidade e remediação. In: DINIZ, T. F. N. (org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2012. p. 15-46.

RODOLPHO, Melina. Écfrase e evidência nas letras latinas: doutrina e práxis. São Paulo: Humanitas, 2012.

SANTAELLA, Lucia; NÖTH, Windfried. A fotografia entre a morte e a eternidade. In: SANTAELLA, Lucia; NÖTH, Windfried. Imagem: cognição, semiótica, mídia. 3. ed. São Paulo: Iluminuras, 2001. p. 107-114.

SONTAG, Susan. Sobre fotografia. Tradução: Rubens Figueiredo. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.

TSCHICHOLD, Jan. A forma do livro: ensaios sobre tipografia e estética do livro. Tradução: José Laurênio de Melo. Cotia: Ateliê Editorial, 2007.

Imagem da capa: "The Artist's Studio, Rue de la Condamine", de Frédéric Bazille

Downloads

Published

31-08-2021

How to Cite

SILVA, S. A. da. Literature, image and intermediality in Catálogo de perdas (2017), by João Anzanello Carrascoza and Juliana Monteiro Carrascoza. Travessias, Cascavel, v. 15, n. 2, p. e27778, 2021. DOI: 10.48075/rt.v15i2.27778. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/27778. Acesso em: 16 jul. 2024.

Issue

Vol. 15 No. 2 (2021)

Section

[DT] LITERATURA, CINEMA E INTERMIDIALIDADE: TEXTOS, CONTEXTOS E IMAGENS

License

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.