‘Aqui compra se gallinhas e ms alguma cousa’: a study on the variable phenomenon of concordance in the context of synthetic or pronominal passive, in handwritten letters of the 19th century
DOI:
https://doi.org/10.48075/rt.v15i1.25666Keywords:
Variation, Verbal agreement, Reflective SE, Handwritten letters.Abstract
In the studies that we have developed on the uses of the reflective SE, we either conclude about the tendency to erase it, or we reflect on its trajectory in the exercise of the various syntactic-semantic functions that it has assumed. In this article, in particular, we bring the 'se', under a variationist approach (LABOV, 1972), not only to describe its behavior as a resource of indeterminacy, in handwritten letters of the 19th century, but also to deal with its competition with the 'se passive'. It is a research that studies the relationship between the decrease in the frequency of agreement in structures with SE and the interpretation of that reflective, either as indeterminate, or as passive (GALVES, 1996, p. 392). The corpus of our research consists of 44 handwritten letters, dating from 1879 to 1889, thus representing a decade of records, in Portuguese, in the Amazon of the golden days of rubber. Our results, although partial, corroborate the path pointed out by Bechara (2004, p. 178): from passive to indeterminacy - no (more) 'compram-se galinhas', but 'compra-se galinhas', as illustrated in the title of this article; indicating that, in this syntactic context, the actions expressed by the verbs are assumed from their agents and not from their patients (VILELA; KOCH, 2001, p. 181).
Downloads
References
ANDRÉ, Hildebrando Afonso de. Gramática Ilustrada. 3. ed. São Paulo: Ed. Moderna, 1982.
AZEREDO, José Carlos de. Gramática Houaiss da Língua Portuguesa. São Paulo: Publifolha, 2010.
BECHARA, Evanildo. Moderna Gramática Portuguesa. 37. ed. Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2004.
BECHARA, Evanildo. Para quem se faz uma gramática? In: NEVES, Maria Helena de Moura; CASSEB-GALVÃO, Vânia Cristina (Orgs). Gramáticas Contemporâneas do Português: com a palavra, os autores. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2014. p. 19-30.
COELHO, Izete Lehmkuhl; GÖRSKI, Edair Maria; MAY, Guilherme Henrique; SOUZA, Christiane Maria Nunes de. Sociolinguística. Florianópolis: LLV/CCE/UFSC, 2010.
COUTINHO, Ismael de Lima. Pontos de Gramática Histórica. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1976.
GALVES, Charlotte C. O enfraquecimento da concordância no português brasileiro. In: ROBERTS, Ian; KATO, Mary A. Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. 2. ed., Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1996. p. 387-408.
ILARI, Rodolfo. Lingüística Românica. São Paulo: Ática, 1992.
ILARI, Rodolfo; FRANCHI, Carlos & NEVES, Maria H. M. Os pronomes pessoais do português falado: roteiro para a análise. In: CASTILHO, Ataliba Teixeira de.; BASÍLIO, Margarida (Orgs.). Gramática do Português Falado. v. IV: Estudos Descritivos. Campinas, SP: Editora da Unicamp; São Paulo: FAPESP, 1996. p. 79-166.
LABOV, William. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1972.
MAGALHÃES, Hugo Leonardo Pereira. Análise sociofuncionalista da variação de concordância verbal em construções de voz passiva sintética em textos jornalísticos cearenses. 2018. 146f. - Dissertação (Mestrado) - Universidade Federal do Ceará, Programa de Pós-graduação em Linguística, Fortaleza (CE), 2018.
MENON, Odete Pereira da Silva. Analyse sociolinguistique de l’indétermination du sujet dans le portugais parlé au Brésil, a partir dês données du NURC/SP. Tese de doutorado, Université de Paris VII, Paris, 1994.
MENON, Odete Pereira da Silva. A indeterminação do sujeito no português do Brasil: NURC-SP e VARSUL. In: VANDRESEN, Paulino (org.). Variação, Mudança e Contato Lingüístico no Português da Região Sul. Pelotas: EDUCAT, 2006. p.125-167.
NASCENTES, Antenor. O Idioma Nacional. Rio de Janeiro: Livraria Machado e Livraria Alves, 1938.
NUNES, Jairo de Morais. O famigerado Se: uma análise sincrônica e diacrônica das construções com Se apassivador e indeterminador. 172 fl. Dissertação de Mestrado. Campinas: Unicamp, 1990.
NUNES, Jairo de Morais. Se apassivador e se indeterminador: o percurso diacrônico no português brasileiro. Cad. Est. Ling., Campinas, (20):33-58, 1991.
SAID ALI, M. Dificuldades da Língua Portuguêsa. 5. ed., Rio de Janeiro: Livraria Acadêmica, 1957.
SCHERRE, Maria Marta Pereira. Doa-se lindos filhotes de poodle: variação lingüística, mídia e preconceito. São Paulo: Parábola Editorial, 2005.
SILVA, Maria Beatriz Nizza da. Transmissão, conservação e fusão cultural no Rio de Janeiro (1808-1821). Revista de História (USP), v. XLVII, n. 97, p. 154-159, jan/mar 1974.
SILVA, M. Cecília P. de Souza; KOCH, Ingedore Villaça. Lingüística Aplicada ao Português: Sintaxe. 7. ed., São Paulo: Cortez, 1996.
TARALLO, Fernando Luiz. A pesquisa sócio-lingüística. 7. ed., São Paulo: Ática, 2005.
VILELA, Mário; KOCH, Ingedore V. Gramática da Língua Portuguesa. Porto, Portugal: Almedina, 2001.
WEINREICH, V.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. São Paulo: Parábola, 2006 [1968].
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Creative Copyright Notice
Policy for Free Access Journals
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.