ABOUT INDIRECT TRANSLATION, RECEPTION AND CELEBRITY

Authors

  • Celso Donizete Cruz

Keywords:

Traduções indiretas, Estudos da tradução, Estudos de recepção,

Abstract

This essay is an attempt to find a theoretical point of view for the study of

indirect translations of literary works. I try to understand the indirect translations in the

same level as the direct translations, without consider the first less significant than the

second, because are not made from the original texts. So I propose that direct or indirect

translations be analised as part of target literary systems, in wich they represent the original

literary work not only linguisticly. Assuming this perspective, reception studies can show

the way as a foreign literary work is presented in a target literary system by means of

translations. At the same time, the relative value of a translation in the target context can

also be taken as function of the fame of the literary work that is translated.

Downloads

Downloads

Published

11-12-2007

How to Cite

CRUZ, C. D. ABOUT INDIRECT TRANSLATION, RECEPTION AND CELEBRITY. Travessias, Cascavel, v. 1, n. 1, p. e2758, 2007. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2758. Acesso em: 29 mar. 2025.

Issue

Vol. 1 No. 1 (2007)

Section

CULTURA

License

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.