UNIDADES FRASEOLÓGICAS EM DOIS POEMAS DO MARTIN FIERRO

Authors

  • Ana María Barrera Conrad Sackl

Abstract

Este artigo pesquisa as unidades fraseológicas utilizando como fonte dois

poemas originais do Martin Fierro de Jose Hernandez e suas traduções. Por meio de uma

breve análise da perspectiva sincrônica, as características diatópicas e o enredo da obra em

relação a conjuntura política da época. Objetiva-se explicar as escolhas de tradução, do

segundo poema do primeiro capítulo e comentar criticamente a tradução do décimo quinto

poema de Leiria & Livreiro (1991) observando a métrica as colocações, realizando uma

pesquisa lingüística em páginas da Web utilizando o modelo funcionalista de lingüística de

corpus voltada à tradução.

Downloads

Downloads

Published

11-12-2007

How to Cite

BARRERA CONRAD SACKL, A. M. UNIDADES FRASEOLÓGICAS EM DOIS POEMAS DO MARTIN FIERRO. Travessias, Cascavel, v. 1, n. 1, p. e2836, 2007. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/2836. Acesso em: 26 mar. 2025.

Issue

Vol. 1 No. 1 (2007)

Section

TRADUÇÕES

License

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.