O TRATAMENTO LEXICOGRÁFICO DAS PALAVRAS GRAMATICAIS: DISCUSSÃO TEÓRICA E ANÁLISE DE VERBETES
Palavras-chave:
Lexicografia, Palavras gramaticais, Instrução de uso.Resumo
Este trabalho está inserido em um projeto de pesquisa que visa à elaboração de basesteórico-metodológicas para um dicionário monolíngüe de espanhol como l2 para falantes nativos
de português. O comentário semântico é um dos maiores desafios da lexicografia, tanto em
termos de formulação da paráfrase definidora como em relação à sua compreensão por parte do
consulente. O objetivo deste trabalho é avaliar a qualidade das paráfrases definidoras de algumas
categorias das chamadas “palavras gramaticais” em dicionários semasiológicos monolíngües do
português e do espanhol. Como metodologia, empregaremos a distinção entre metalinguagem de
signo e metalinguagem de conteúdo, a possibilidade de submeter as paráfrases a exercícios de
permutação, bem como o grau elucidativo das mesmas. Acreditamos que as paráfrases
explanatórias para as palavras gramaticais sejam de utilidade parcial para o consulente. Portanto,
consideramos que se faz necessário procurar novos modelos de definição para esse tipo de
signos. Trabalhar com as duas línguas (português e espanhol) justifica-se em razão da
possibilidade de realizar uma análise paralela que permita entender o problema na língua meta e
na língua nativa do potencial consulente.
Downloads
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.