INTERTEXTUALIDADE AND TRADITION IN A COMPARATIVE PERSPECTIVE: O PRIMO BASILIO AND YOUR ADAPTATION FOR AUDIOVISUAL
Keywords:
Adaptação, Audiovisual, O primo Basílio, Literatura Comparada, Intertextualidade.Abstract
When the credits of an audiovisual adaptation is the entry adjustment, at first, it seems it is a claim without further discussion. But the process is not simple as it appears, because the literary adaptations has its own universe, so how much it seems like it is something totally different. This article aims to discuss the adaptation of literary works into other languages. To do this, launch will hand the analysis of different adjustments to the audio of a classic of Portuguese literature "O primo Basilio". Audiovisual versions of literary adaptations are a new production that's relations to a greater or lesser extent, with the original. The productions n question are the global series (1988), and the film directed by Daniel Filho (2007). It is seen that through the dialogue established between the culture of that word and image, any adjustment must necessarily change the text of which is a part, since it uses different signs and codes in its making, bypassing a process Replay and reframing. One of the points to be discussed by this work is to what extent these significations to do this? That is why this article will try to discuss in general terms, the dialogic and intertextual relations that arise between literature and the process of adaptation of “O primo Basílio” Eça de Queirós, addressing through concepts such as intertextuality, dialogism, cannibalism, and comparative literatureDownloads
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Creative Copyright Notice
Policy for Free Access Journals
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.