CULTURAL AND IDENTITARY TRANSLATION: FOUR VIEWS ON THE RAVEN

Authors

  • Simone Conti de Oliveira

Keywords:

Tradução Literária – tradição – cultura – identidade

Abstract

This article intends to make considerations about The Raven, a poem by Edgar Allan Poe, from the translations made by four famous authors: Machado de Assis, Fernando Pessoa, Stéphane Mallarmé and Charles Baudelaire. Some perceptions reached were that, although the translations made by Machado and Pessoa were in Portuguese, they bear little resemblance, not only by the fact that the authors belong to distinct cultures, but also different traditions. As for the translations by Mallarmé and Baudelaire, in prose, make us question to what extent the form does not end up superimposing the content. Still through the translations of those four (new?) texts, reflections on identity, authorship and originality become indispensable.

Downloads

Download data is not yet available.

Downloads

Published

04-11-2011

How to Cite

DE OLIVEIRA, S. C. CULTURAL AND IDENTITARY TRANSLATION: FOUR VIEWS ON THE RAVEN. Travessias, Cascavel, v. 5, n. 2, p. e5571, 2011. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/5571. Acesso em: 17 jul. 2024.

Issue

Vol. 5 No. 2 (2011)

Section

TRADUÇÕES

License

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.