Analysis of devoicing and voicing of oclusive and fricative consonants in Portuguese in contact with German

Authors

DOI:

https://doi.org/10.48075/rt.v17i1.30541

Keywords:

Devoicing, voicing, Pluridimensional and Relational Dialectology, variation

Abstract

The subject of this article is the variation of devoicing and devoicing of occlusive and fricative consonants in Portuguese in contact with German, with the general objective of the research being to analyze the phenomenon of devoicing and devoicing of occlusive consonants and fricatives in Portuguese in contact with German in bilingual speakers from three locations in the Far West of Santa Catarina based on data collected by the Atlas das Línguas em Contato na Fronteira (ALCF), a research project linked to the Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS) Campus Chapecó (SC). The analysis is based on the following research question: which extralinguistic contexts act as conditioners for the realization of the variation of sonorization and devoicing of occlusive and fricative consonants in Portuguese in contact with German? The theoretical and methodological basis of Pluridimensional and Relational Dialectology guides the analysis (RADTKE; THUN, 1996; THUN, 1998; 2005; 2010), which describes language from different dimensions. In this study, we investigated the variation through the diatopic, diastratic and diagenerational dimensions. As a result, the data reveal that both devoicing and voicing variations occur in the speech of bilinguals, with age and low education being important factors in conditioning the phenomena.

Downloads

Author Biographies

Michele Schneiders, Universidade Estadual do Paraná - Unespar

Doutora em Letras, área de concentração Linguagem e Sociedade, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste), Campus Cascavel. Mestre em Estudos Linguísticos pela Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS), Campus Chapecó. Possui graduação em Letras - Português e Espanhol pela mesma universidade. É integrante do grupo de pesquisa "Atlas das Línguas em Contato na Fronteira" - ALCF. Tem interesse na área da Linguística, Sociolinguística e Dialetologia, ensino e aprendizagem de língua materna, variação e mudança linguística, línguas em contato, bilinguismo e línguas de imigração. Atualmente é professora colaboradora da Universidade Estadual do Paraná e Editora-Chefe da revista Ensino & Pesquisa da Universidade Estadual do Paraná.

Sanimar Busse, Universidade Estadual do Oeste do Paraná - Unioeste

Graduação em Letras Português/Inglês, pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (1997). Mestrado em Letras - Linguagem e Sociedade, pela Universidade Estadual do Oeste do Paraná (2004). Doutorado em Estudos da Linguagem, pela Universidade Estadual de Londrina/UEL. Professor efetivo (dedicação integral) da Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Unioeste. Atividades de Ensino, Pesquisa e Extensão na área de Letras, com ênfase em Fonética, Fonologia, Morfologia, História e Formação da Língua Portuguesa, no curso de Graduação em Letras e no Programa de Pós-Graduação - Mestrado e Doutorado em Letras. Professora e orientadora de professores da rede estadual de ensino, do Programa de Desenvolvimento de Educação - PDE/PR. Coordenação do Subprojeto de Língua Portuguesa, da Universidade Estadual do Oeste do Paraná/Unioeste, campus de Cascavel. (Edital nº 61/2013 - PIBID/CAPES). Docente do Programa de Pós-Graduação - Mestrado e Doutorado em Letras (Resolução 277/2011-CEPE). Professora do Programa de Pós-Graduação Mestrado Profissional em Letras/PROFLETRAS.

References

ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Hunsrückisch in Rio Grande do Sul: Ein Beitrag zur Beschreibung einer deutschbrasilianischen Dialektvarietät im Kontakt mit dem Portugiesischen. Stuttgart: Steiner, 1996.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson. Os contatos linguísticos e seu papel na arealização do português falado no sul do Brasil. In: ELAZINCÍN, Adolf.; ESPIGA, Jorge (org.). Español y portugués: fronteiras e contatos. Pelotas: UCPEL, 2008. p. 129-164.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson; MORELLO, Rosangela. (orgs). Hunsrückisch: Inventário de uma língua no Brasil. Florianópolis: Editora Garapuvu, 2018. E-book. Disponível em: https://www.ufrgs.br/projalma/wp-content/uploads/2014/08/eBook_Livro-do-Invent%C3%A1rio-do-Hunsr%C3%BCckisch_2018-1.pdf. Acesso em: 18 maio 2021.

ALTENHOFEN, Cléo Vilson; MARGOTTI, Felício Wessling. O português de contato e o contato com as línguas de imigração no Brasil. In: RASO, Tommaso; MELLO, Heliana; ALTENHOFEN, Cléo Vilson (org.). Os contatos linguísticos no Brasil. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. p. 289-315.

CALVET, Louis-Jean. Sociolingüística: uma introdução crítica. Tradução de Marcos Marcionilo. São Paulo: Parábola, 2002.

CORBARI, Clarice Cristina. Atitudes linguísticas: um estudo nas localidades paranaenses de Irati e Santo Antônio do Sudoeste. 2013. Tese (Doutorado em Letras e Linguística). Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística, Universidade Federal da Bahia, Salvador; 2013. Disponível em: https://repositorio.ufba.br/bitstream/ri/16202/1/Clarice%20Cristina%20Corbari.pdf. Acesso em: 24 ago. 2022.

ECKERT, Penelope. Age as a Sociolinguistic Variable. In: COULMAS, Florian. The Handbook of Sociolinguistics. Blackwell Publishing, 1998. p. 105-115.

GEWEHR-BORELLA, Sabrina. "Tu dampém fala assim?": macroanálises pluridimensionais da variação de sonorização e dessonorização das oclusivas do português de falantes bilíngues hunsriqueano-português. 2014. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2014. Disponível em: http://hdl.handle.net/10183/108953. Acesso em: 12 jul. 2020.

JUNGBLUT, Roque. Documentário Histórico de Porto Novo. São Miguel do Oeste: Arco Iris Gráfica & Editora, 2000.

LARA, Claudia Camila. Variação fonético-fonológica e atitudes linguísticas: o desvozeamento das plosivas no português brasileiro em contato com o Hunsrückisch no Rio Grande do Sul, Brasil. 2017. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017. Disponível em: https://lume.ufrgs.br/handle/10183/159078. Acesso em: 12 jul. 2020.

MARTINS, Rosemari Lorenz. Influências interlinguísticas na fala e na escrita de crianças bilíngues falantes do português e do Hunsrückisch: consoantes oclusivas, fricativas e róticas. 2013. Tese (Doutorado em Letras). Programa de Pós-Graduação em Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2013. Disponível em: https://repositorio.pucrs.br/dspace/handle/10923/5791. Acesso em: 14 out. 2020.

PAIVA, Maria da Conceição de. Mudança em tempo real e em tempo aparente. In: MOLLICA, Maria Cecilia; JUNIOR, Celso Ferrarezi. Sociolinguística, Sociolinguísticas: uma introdução. São Paulo: Editora Contexto, 2016. p. 23-32.

RADTKE, E.; THUN, Harald. Neue Wege der romanischen Geolinguistik: Akten des Symposiums zur empirischen Dialektologie. Heidelberg/Mainz 21.-24.10. 1991, Kiel, Westensee, 1996.

RAMBO, A. B. Jesuítas no Sul do Brasil: O projeto pastoral. São Leopoldo: Editora UNISINOS, 2013.

RUSCHEINSKY, Elena Wendling. "Uma vez falando em alemão": o uso da variante uma vez no português falado em Itapiranga e São João do Oeste. 2014. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó, 2014. Disponível em: https://rd.uffs.edu.br/handle/prefix/88. Acesso em: 13 nov. 2020.

SCHELLACK, Gustav. Was bedeutet das Wort Hunsrück? In: Hunsrücker Heimatblätter, Simmern, Jg. 15, Nr. 33, p. 103-109, 1975.

SCHNEIDERS, Carlise. As mulheres de Porto Novo: da idealização à vida na colônia. In: FRANZEN, Douglas Orestes; SAUSEN, João Vitor; MAYER, Leandro. Porto Novo 95 anos: perspectivas históricas e contemporâneas. Itapiranga: Schreiben, 2021. p. 39-52.

THUN, Harald. La geolinguística como linguística variacional general (con ejemplos del Atlas Linguistico Diatópico y Diastrático del Uruguay). In: International congress of romance linguistics and philology, Tübingen: Niemeyer, 1998, p. 701-729.

THUN, Harald. A Dialetologia pluridimensional no Rio da Prata. In: ZILLES, Ana Maria Stahl. Estudos de Variação Linguística no Brasil e no Cone Sul. Porto Alegre: Editora da UFRGS, 2005. p. 63-79.

THUN, Harald. Pluridimensional cartography. In: LAMELI, Alfred; KEHREIN, Roland & RABANUS, Christian (eds.). Language mapping. Berlin: de Gruyter Mouton, 2010. p. 506-523.

WEINREICH, Uriel. Languages in Contact: Findings and Problems. New York: Mounton Publishers, 1979.

WOLSCHICK, Isaura. Aspectos do bilinguismo alemão-português nas comunidades de Mondaí e São João do Oeste – SC. 2016. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos). Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos, Universidade Federal da Fronteira Sul, Chapecó, 2016. Disponível em: https://rd.uffs.edu.br/bitstream/prefix/760/1/WOLSCHICK.pdf. Acesso em: 13 nov. 2020.

WEINREICH, Uriel.; LABOV, William.; HERZOG, Marvin I. Fundamentos empíricos para uma teoria da mudança linguística. Tradução Marcos Bagno. São Paulo: Parábola Editorial, 2006.

Downloads

Published

28-04-2023

How to Cite

SCHNEIDERS, M.; BUSSE, S. Analysis of devoicing and voicing of oclusive and fricative consonants in Portuguese in contact with German. Travessias, Cascavel, v. 17, n. 1, p. e30541, 2023. DOI: 10.48075/rt.v17i1.30541. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/travessias/article/view/30541. Acesso em: 24 may. 2025.

Issue

Vol. 17 No. 1 (2023)

Section

[DT] 20 YEARS OF RESEARCH AND TRAINING: GRADUATE PROGRAM IN LETTERS

License

Copyright (c) 2023 Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License (CC-BY-NC-SA 4.0), which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Creative Copyright Notice

Policy for Free Access Journals

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

1. Authors keep the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the  Creative Commons Attribution License, which allows sharing the trial with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

2. Authors are authorized to take additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the work version, published in this journal (eg publish in institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on their personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes, as well as increase both impact and citation of the published trial (See The Effect of Free Access).

 

 

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution–NonCommercial-shareaswell 4.0 International License, which allows you to share, copy, distribute, display, reproduce, completely or part of the work, since there is no commercial purpose, and authors and source are cited.