A INTERNACIONALIZAÇÃO NO COTIDIANO SECRETARIAL: UM ESTUDO SOBRE A UTILIZAÇÃO DA COMPETÊNCIA TRADUTÓRIA EM UMA INSTITUIÇÃO DE ENSINO SUPERIOR PUBLICA FEDERAL
DOI:
https://doi.org/10.48075/revex.v17i1.18737Palavras-chave:
Secretário Executivo. Internacionalização. TraduçãoResumo
O Secretário Executivo é um profissional versátil que, por meio do desenvolvimento de suas competências, vem adequando-se as mais diversas situações mercadológicas, entre elas, a da internacionalização em Instituições de Ensino Superior (IES) Públicas Federais. Diante dessa conjuntura, este estudo tem por objetivo analisar de que forma a competência tradutória é utilizada nas atividades cotidianas dos Secretários Executivos de uma IES Pública Federal. Em termos metodológicos o estudo se caracteriza pelo uso da abordagem qualitativa e é descritivo quanto aos objetivos. No que se refere a estratégia, trata-se de um estudo de caso e utilizou-se das técnicas bibliográfica, documental e levantamento de campo, por meio da aplicação de um questionário, para a coleta de dados. O questionário foi encaminhado para os vinte e seis sujeitos secretários executivos da Instituição averiguada, dos quais quinze responderam. Os resultados indicaram que todos os respondentes têm competências para pelo menos uma língua estrangeira e que consideram importante à participação em cursos de capacitação em tradução, apesar de a competência tradutória ser utilizada eventualmente pela maioria dos respondentes e, mais efetivamente, por dois sujeitos, na tradução de documentos recebidos de instituições internacionais.
Referências
ALVES, F.; MAGALHÃES, C.; PAGANO, A. Traduzir com Autonomia: estratégias para o Tradutor em formação. São Paulo: Contexto, 4 ed., 2013.
BERMAN, A. A tradução e a letra, ou, o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. 143p.
BONZANINI, S. H. S. O Profissional de Secretariado Executivo nas Relações Internacionais. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 1, n. 2, p 143-162, jul./dez, 2010. Disponível em: < https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/28/86>. Acesso em: 12 jun. 2017.
BRASIL. Lei N. 3849, de 18 de dezembro de 1960. Federaliza a Universidade do Rio Grande do Norte, cria a Universidade de Santa Catarina e dá outras providências. Disponível em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1960-1969/lei-3849-18-dezembro-1960-354412-publicacaooriginal-1-pl.html>. Acesso em: 17 abr. 2017.
______. Lei nº 7.377, de 30 de setembro de 1985. Dispõe sobre o exercício da profissão de Secretário e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 1º out. 1985.
Disponível em: <http://www2.camara.leg.br/legin/fed/lei/1980-1987/lei-7377-30-setembro-1985-356167-publicacaooriginal-1-pl.html>. Acesso em: 17 abr. 2017.
______. Ministério da Educação. Resolução nº 3, de 23 de junho de 2005. Institui as Diretrizes Curriculares Nacionais para o curso de graduação em Secretariado Executivo e dá outras providências. 2005. Disponível em: <http://portal.mec.gov.br/cne/arquivos/pdf/rces003_05.pdf>. Acesso em: 08 out. 2016.
BRIKS, F. J. P. Tradução: ferramenta eficaz no ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras para o aluno de ensino superior. Revista do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade de Brasília - Belas Infiéis, v. 1, n. 1, p. 153-167, 2012. Disponível em: <http://www.periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/7540/5818>. Acesso em: 12 abr. 2017.
CANTAROTTI, A.; LOURENÇO, F. M. A. Tradução: uma abordagem de ensino e aprendizado para o secretariado executivo. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 3, n. 1, p 159-179, jan./jun. 2012. Disponível em: <https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/98/pdf_5>. Acesso em: 31 mar. 2017.
CANTAROTTI, A. Questões identitárias: o secretariado executivo e as atividades tradutórias. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 8, n.1, p. 170, jan/abr. 2017. Disponível em: <https://docs.google.com/viewerng/viewer?url=https://revistagesec.org.br/secretariado/article/viewFile/595/pdf>. Acesso em: 27 maio. 2017.
HEERDT, A. P. S. Competências essenciais dos coordenadores de curso em uma Instituição de Ensino Superior. 2002. 100p. Dissertação (Mestrado em Engenharia de Produção) – Programa de Pós-Graduação em Engenharia de Produção, Universidade Federal de Santa Catarina. Disponível em: <https://repositorio.ufsc.br/bitstream/handle/123456789/82563/189216.pdf?sequence=1&isAllowed=y>. Acesso em: 17 abr. 2017.
LEAL, F. G.; MORAES, M. C. B. Perspectivas de Atuação do Secretário Executivo na Gestão da Internacionalização da Educação Superior. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 8, n. 1, p. 138-167, 2017. Disponível em:
< https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/575/pdf>. Acesso em: 05 jun. 2017.
LEAL, F. G.; DALMAU, M. B. L. Análise das Competências Secretariais Requeridas pela Universidade Federal de Santa Catarina em comparação ao Perfil Profissiográfico do Secretário Executivo. Revista de Gestão e Secretariado. São Paulo, v. 5, n. 3, p. 143-174, 2014. Disponível em: <https://www.revistagesec.org.br/secretariado/article/view/289/pdf_26>. Acesso em: 12 jun. 2017.
MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Metodologia Científica. 5 ed. São Paulo: Atlas, 2008. Disponível em: <https://docente.ifrn.edu.br/olivianeta/disciplinas/copy_of_historia-i/historia-ii/china-e-india>. Acesso em: 11 abr. 2017.
MELO, S. S. C. O Secretário executivo e a tradução no ambiente corporativo. In: Seminário multiprofissional integrado de secretariado da região nordeste, 12., 2013, Porto Seguro. Artigo... João Pessoa: UFPB, 2013. p. 1-10. Disponível em: <https://www.fenassec.com.br/xii_semissec2013_artigos/o-secretario-executivo-e-a-traducao.pdf>. Acesso em: 22 mar. 2017.
MORAES, G. B; CASELANI, N. K. O profissional de secretariado e a tradução de textos técnicos. Secretariado Executivo em Revista. Passo Fundo, p. 44-63, 2009. Disponível em: <http://seer.upf.br/index.php/ser/article/view/1778/165>. Acesso em 11 abr. 2017.
MORAIS, C. M. M. Escalas de Medida, Estatística Descritiva e Inferência Estatística. 2005. Disponível em: <https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/7325/1/estdescr.pdf>. Acesso em: 12 jun. 2017.
NATALENSE, M. L. C. Secretária executiva: manual prático. São Paulo: Editora Iob, 1995.
NEIVA, E. G; D'ELIA, M. E. S. As novas competências do profissional de secretariado. 2. ed. São Paulo: Editora Iob, 2009. p.15.
SILVA, E. L.; MENEZES, E. M. Metodologia de Pesquisa e Elaboração de Dissertação. UFSC: 4 ed. 2005. Disponível em: <http://200.17.83.38/portal/upload/com_arquivo/metodologia_da_pesquisa_e_elaboracao_de_dissertacao.pdf>. Acesso em: 19 mar. 2017.
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA. Departamento de Desenvolvimento Pessoal - DDP/UFSC. Distribuição dos cargos de Secretário Executivo na
UFSC. 2017b. Disponível em: < http://prodegesp.ufsc.br/ddp/>. Acesso em: 24 abr. 2017.
______. Departamento de Desenvolvimento Pessoal - DDP/UFSC. Edital N. 252/DDP/2013 que trata do concurso público para provimento de vagas para a carreira técnico-administrativa em educação da UFSC. Disponível em: <http://stae2013.concursos.ufsc.br/files/2013/10/Edital-252DDP2013-STAE-UFSC-ALTERADO.pdf>. Acesso em: 06 jun. 2017.
_____. Departamento de Planejamento e Gestão da Informação - SEPLAN. 2017a. Disponível em: < http://dpgi.seplan.ufsc.br/ufsc-em-numeros/>. Acesso em: 12 jun. 2017.
YIN, R. K. Estudo de Caso: planejamento e métodos. Trad. Daniel Grassi, 2. ed. Porto Alegre: Bookman, 2001.
Downloads
Arquivos adicionais
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Aviso de Direito Autoral Creative Commons
Política para Periódicos de Acesso Livre
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
Licença Creative Commons
Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.
