Un acercamiento a la toponimia de los barrios de asuncenos

An approach to the toponymy of the neighborhoods of Asunción

Resumen

El estudio toponímico se constituye en una necesidad para configurar la historia lingüística de un país, ya que a través de este es posible identificar de qué manera la lengua utilizada en las comunidades se concreta realmente. En el Paraguay, los estudios de índole lingüística aún no son profusos, por ello en este trabajo se objetiva nombres de los barrios de la capital del país, Asunción. A partir de los aportes de la onomástica,  específicamente de la toponimia y lexicología, se efectúa una indagación exploratoria y descriptiva de carácter documental, sincrónico de matriz cualitativa. Se examina el tipo de lengua utilizada, la estructura morfológica y semántica de las designaciones, además se establece una clasificación preliminar. Los hallazgos evidencian la prevalencia del español en los topónimos,  asimismo, se identifican algunos monolingües en guaraní y otros híbridos, en especial los que combinan las lenguas oficiales, muy pocos provienen de otra lengua. Prevalecen los de estructura compuesta por encima de las simples. La categorización semántica se estableció a partir de la propuesta de Dick (1992) y Faria (2018), se identificaron trece tipos de topónimos de naturaleza antropocultural y seis de naturaleza física, lo cual perfila la preeminencia de la motivación social para designar los nombres de los lugares.