Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24156

Palavras-chave:

Lexicologia, Onomástica, Antroponomástica, migración lituana

Resumo


Si bien hay trabajos brasileños sobre la inmigración lituana en Brasil, aún no se ha estudiado el fenômeno migratorio desde el punto de vista antroponímico, de modo que la investigación que aquí se presenta, aunque limitada, es un primerpaso. Como fundamentación teórica fue utilizada la Socionomástica. El corpus de investigación está constituido por un muestreo de 55 nombres propios de persona que son miembros del grupo cerrado de Facebook "Sou brasileiro e descendiente de lituanos". Se partió de la hipótesis de que, en un contexto migratorio, los inmigrantes se encuentran con, al menos, dos alternativas cuando se nombran los descendientes que representan los extremos de un mismo espectro: adaptación a las características del país receptor o conservación de las características del país de origen. A los los descendientes, a su vez, pueden o no seguir  las decisiones tomadas por sus padres cuándo nombran a sus hijos.En el muestreo analisado mientras los prenombres siguen las tendências antroponímicas brasileñas,los apellidos fueron cambiados seguiendo adaptaciones tambíen registradas en otros países donde hubo o hay migrantes lituanos: pérdida de letras exclusivas a la ortografia lituana y ausência de terminaciones típicas de la lengua lituana para las portadoras de los apellidos.  

Biografia do Autor

Márcia Sipavicius Seide, Universidade Estadual do Oeste do Paraná, Brasil

Universidade Estadual do Oeste do Paraná

Referências

Ambrazas, V. et.al.(1997). Lithuanian Grammar. Institute of the Lithuanian Language, Vilnius, Lithuania.

Džežulskienė, Judita. (2014). Kalbu Lietuviškai. Lithuanian for beginners..Kaunas:Editora de la Universitad Tecnológica de Kaunas.

Frai, Patrícia Helena. (2016) Motivação para a escolha de um segundo nome na antroponímia Rondonense. 2016. 129 f. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Sociedade) - Universidade Estadual do Oeste do Parana, Cascavel.

Grespan, Taiana. (2014). Antroponímia de Toledo-Paraná-1954-2004: aspectos inovadores. 2014. 103 f. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Sociedade) - Universidade Estadual do Oeste do Parana, Cascavel.

Guérios, Rosani Farani. Mânsur. (1981). Dicionário Etimológico de nomes de sobrenomes. São Paulo:Ed. Ave Maria Ltda.

López Franco, Yolanda Guillermina. (2011). Un siglo de nombres de pila enTlallnepantla de Baz. Estudio lexicológico y sociolingüístico. México: UNAM-DGPA-Plaza y Valdés (Lingüística)

Nabão, Rosângela. M. (2007). O estudo de nomes próprios de Nipo-brasileiros de Terra Roxa. Dissertação (Mestrado em Linguagem e Sociedade) - Universidade Estadual do Oeste do Parana, Cascavel.

Salles, M. do R. (2004). Imigração, família e redes sociais: a experiência dos “deslocados de guerra” em São Paulo, no pós-Segunda Guerra Mundial.

Disp. en < http://www.abep.nepo.unicamp.br/site_eventos_abep/PDF/ABEP2004_586.pdf>.Acesso el 19 mar, 2017.

Seide, Márcia.Sipavicius. (2016). Métodos de pesquisa em Antroponomástica.Domínios da Lingu@gem, Uberlândia, Minas Gerais, Brasil, vol.10 no. 3, jul/set.

Seide, Márcia.Sipavicius. (2018). A ntroponímia e imigração: os nomes de brasileiros descendentes de lituano. Revista. Sociodialeto. v.7,.52 – 81.

Seide, Márcia.Sipavicius; Petrulionė, Lolita. (2018). Between languages and cultures: an exploratory study of usage of Lithuanian and Brazilian masculine anthroponyms. Relin no.26,1.201-1.226.

Televičiūtė, Julija. Ever. (2014). wanted to travel back in time? Talk to a Lithuanian!, 2014, p. 1-3. Disponível em < http://termcoord.eu/2014/08/ever-wanted-travel-back-time-talk-lithuanian-3/> Acesso em: 2. fev. 2018.

Zen, Erick. Reis. Godliauskdas. (2012). .Identidade em conflito. Os imigrantes lituanos na Argentina, Brasil e Uruguai (1920-1950), 184p.Tese de Doctorado.Programa de Pós-Graduação em História, FFLCH, USP.

Publicado

03-03-2020

Como Citar

SIPAVICIUS SEIDE, M. Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica desde América Latina, [S. l.], v. 1, n. 1, p. 100–121, 2020. DOI: 10.48075/odal.v1i1.24156. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/onomastica/article/view/24156. Acesso em: 17 out. 2021.

Edição

Seção

Artigos