Las vías de comunicación en Cuba: oraciones propiales

Resumo

La presente contribución surge en el marco de una investigación independiente dedicada a estudiar en profundidad los nombres de las vías de Cuba desde la lingüística, especialmente los odónimos habaneros. Los objetivos trazados en este trabajo son, primero, identificar si la estructura oracional funciona como topónimo, proponiendo el término oraciones propiales tanto para las consideradas equivalentes a odónimos, como para aquellas cuyo consenso en la comunidad queda aún por comprobar. Segundo, caracterizar tales estructuras oracionales: basadas fundamentalmente en la descripción de la trayectoria de la vía mediante los puntos de referencia ubicados en ella, por lo que todas poseen una motivación direccional ‘indican hacia dónde se dirige la vía’. Desde el punto de vista teórico, esta contribución se basa en el término propial que utiliza Lázaro Portolés, quien sigue a Richard Coates. Asimismo, entre los estudios que abordan el tema se destaca en alemán el término Satznamen, el cual ha sido ampliamente descrito en la lingüística germano hablante. Se ha constatado la existencia de oraciones propiales desde el siglo xvii, distribuidas en el occidente, el centro y el oriente del país. Por lo tanto, se trata de un estudio cualitativo diacrónico y diatópico. Las fuentes escritas, ocho obras de las cuales se toman las muestras, permiten develar que existieron componentes comunes en la estructura de las oraciones propiales que, con el paso del tiempo, se fueron simplificando, y algunas llegaron a participar en la formación de odónimos más contemporáneos. Las oraciones, además, aludían a diferentes vías que conformaban el callejero colonial cubano: serventías, caminos reales, calzadas, calles y otros. Los resultados obtenidos sugieren nuevas líneas de investigación, al tiempo que develan rasgos menos conocidos del español de Cuba mediante la toponimia.