Os processos morfológicos de anglicização de antropônimos iorubás no Facebook

Os processos morfológicos de Anglicização de Antropônimos Iorubás no Facebook

Autores

DOI:

https://doi.org/10.48075/odal.v7i1.35693

Palavras-chave:

Anglicização, morfologia, povo iorubá, Onomástica, antroponímia, Facebook

Resumo

A crescente influência global do inglês e o uso generalizado das mídias sociais têm levado os falantes de iorubá a modificar seus nomes tradicionais, uma adaptação chamada anglicização que ajusta os nomes para se adequarem à pronúncia e à ortografia do inglês, visando maior integração digital e aceitação social em plataformas como o Facebook. Devido a uma lacuna na pesquisa sobre os processos de formação de palavras específicos usados nessa adaptação, este estudo examinou tais processos em uma amostra de setenta e cinco nomes (vinte e cinco originais iorubás e duas variantes anglicizadas para cada), utilizando a taxonomia morfológica de Yule (2010) e a classificação de nomes de Adeniyi (2017). Os achados indicaram que a derivação é o processo morfológico dominante (64%), seguida por processos múltiplos (16%), clipping (14%) e acronímia (6%); além disso, os nomes de batismo/nascimento são os mais anglicizados (36%), seguidos por nomes de destino/situacionais (20%), realeza (16%), divindades (16%) e louvor (12%). O estudo concluiu que a anglicização de nomes iorubás no Facebook não é aleatória, mas sim um claro indicador de convergência linguística global, modernidade cultural e negociação de identidade, com os espaços digitais fomentando a inovação linguística e a adaptação cultural entre os falantes de iorubá ao se conectarem com um público mais vasto.

Biografia do Autor

Oluwatosin Mercy Ajayi, Redeemer’s University, Ede, Nigeria

Oluwatosin Mercy Ajayi is a part-time lecturer in the Department of English at Redeemer's University. She holds a B.A. in English from Ekiti State University, Nigeria, and an M.A. from Redeemer's University, where she's currently a final-year Ph.D. candidate specializing in onomastics and stylistics.

Esther Avosuahi Onmoke, Redeemer’s University, Ede, Nigeria

Esther Avosuahi Onmoke is an Assistant Lecturer in the Department of English at Redeemer's University. She holds B.A. and M.A. degrees from the University of Ibadan and is currently a final-year Ph.D. candidate at Redeemer's University, specializing in onomastics and syntax.

Idowu Odebode, Redeemer’s University, Nigeria

Idowu Olusola Odebode is a Professor of Sociolinguistics and Onomastics in the Department of English at Redeemer's University, Ede. He holds a Ph.D. from the University of Ibadan, Nigeria. Currently, he serves as the Dean of the Faculty of Humanities at Redeemer's University, having previously been the Director of General Studies and Head of the English Department at the institution.

Referências

Adeniyi, H. (2017). Naming, names and praise names. In T. Falola & A. Akinyemi (eds), Culture and Customs of the Yoruba, 85-97.

Agbeyangi, A., Odiete, J., Lawal, T., & Olorunlomerue, A. (2016). Morphlogical analysis of standard Yoruba nouns. In American Journal of Engineering Research, 5(6), 08-12.

Akinnaso, F. N. (1980). The Sociolinguistic Basis of Yorùbá Personal Names. In Anthropological Linguistics, 22(7): 275-304.

Akuamah, A. (2021). A morphosyntactic analysis of some Asante weed names. In International Journal of Linguistics, Literature and Translation, 4(5), 189- 205.

Babalola, A. & Alaba, O. (2008). A dictionary of Yoruba personal names. West African Book Publishers Limited.

Canagarajah, S., Kafle, M. & Matsumoto, Y. (2012). World Englishes in local classrooms. In A. Yiakoumetti (ed.), Harnessing Linguistic Diversity for Better Education: Rethinking Education. Peter Lang, pp. 77–96.

Essien, O. E. (1986). Ibibio Names: Their Structure and Meaning. Daystar Press.

Fakuade, G., Friday–Otun, J. & Adeosun, H. (2019). Yoruba personal naming system: Traditions, patterns and practices. In Sociolinguistic Studies, 13(2–4), 251–271.

Herzfeld, M. (1982). When exceptions define the rules: Greek baptismal names and the negotiation of identity. In Journal of Anthropological Research, 38(3), 288–302.

Mauranen, A. (2006). English as the lingua franca of the academic world. In C. Gnutzmann (Ed.), English in Academia, 125–134.

Mensah, E. (2021). The Englishisation of personal names in Nigeria. In English Today, 1-13. Cambridge University Press.

Odebode, I. (2013). A morpho-pragmatic study of selected Anglicised Yoruba names on Facebook. In Chijioke U. et al., Existentialism, Literature and the Humanities in Africa, Cuvillier Verlag, Germany. Pp. 338-350.

Odebode, I. (2024). From revitalization to bastardisation towards attrition: Reflections on linguistic onomastics. Redeemer’s University13th Inaugural lecture series.

Odoom, J. (2023). Hybridisation strategies in Anglicisation: the case of Akan personal names. In Africana Nomina, 37(1), 59-71.

Ogunbona, M. D. & Jimoh, R. (2023). Anglicization of indigenous names on social media by Yoruba-English bilinguals: Pedagogic implications. In European Journal of English Language Teaching, 8(3), 35-51.

Ojo, A., Akintoye, S. & Owoyele, J. (2022). Morphological analysis of Anglicised Yoruba personal names for appellations. In European Journal of Literature and Linguistic Studies, 5(4), 103-113.

Pamungkas, K., & Abdullah, R. (2017). Linguistics-based pharmaceutical product naming methods: A morphological study on over the counter medicine products in Indonesia. In Asian Journal of Pharmaceutical and Clinical Research, 10 (Special Issue), 108-112.

Shigini, P. & Mapunda, G. (2023). A morphological analysis of Kemunasukuma personal names. In Linguistik Online, 5(23), 95- 113.

Yule, G. (2010). The study of language. Cambridge University Press.

Zwane, C. (2020). The morphological analysis of Zulu clan names. In English Linguistics Research, 9(3), 36- 49.

Downloads

Publicado

05-01-2026

Como Citar

AJAYI, O. M.; ONMOKE, E. A.; ODEBODE, I. Os processos morfológicos de anglicização de antropônimos iorubás no Facebook: Os processos morfológicos de Anglicização de Antropônimos Iorubás no Facebook. Onomástica desde América Latina, [S. l.], v. 7, n. 1, p. 1–23, 2026. DOI: 10.48075/odal.v7i1.35693. Disponível em: https://e-revista.unioeste.br/index.php/onomastica/article/view/35693. Acesso em: 12 jan. 2026.

Edição

v. 7 n. 1 (2026): Onomástica desde América Latina

Seção

Artigos

Licença

Copyright (c) 2026 Oluwatosin Mercy Ajayi, Esther Avosuahi Onmoke, Idowu Odebode

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Aviso de Direito Autoral Creative Commons

Política para Periódicos de Acesso Livre

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Licença Creative Commons

Esta obra está licenciada com uma Licença Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0 Internacional, o que permite compartilhar, copiar, distribuir, exibir, reproduzir, a totalidade ou partes desde que não tenha objetivo comercial e sejam citados os autores e a fonte.