Algerian surnames linked to chromatic terms
DOI:
https://doi.org/10.48075/odal.v3i5.26755Keywords:
Termes chromatiques, analyse morpho-sémantique, dérivation patronymique, mode de dénomination, déstructuration onomastique.Abstract
This work is the result of a reflection that followed several previous research on Algerian surnames. Our object here is to demonstrate the anthroponymic destructuring via patronymic derivations and onomastic creations new to the Algerian population in particular and the Maghreb in general. In fact, during the survey carried out on 72 surnames linked to shades of colors and colors, it turned out that the colonial naming system established by the code of the native population deconstructs a thousand-year-old onomastic model and restructures it on a French model consisting of nicknames and common names to which it was necessary to add diminutive, augmentative or pejorative suffixes.Through a morphosemantic analysis, we will see that the Algerian becomes an object of property by assigning a specific color code to the objects which does not respect either the history, the culture or the traditions of the latter. In order to put our corpus in context, we will first discuss the history of the Arabs concerning colors, then we will detail the methods of naming surnames among the French and among the Arabs and finally, we will do the double analysis of the 72 surnames of the corpus.
References
Beauvillé, G. de (1953) « Les noms de famille de France tirés des noms de métiers, de charges et de dignités », Revue Internationale d'Onomastique, 5e année,n°1, pp. 45-59.
Bengoua, S.& Malek, A.(2001) Les patronymes mostaganémois de 1900 à 1903 : Analyse lexico-sémantique (Mémoire de licence soutenu publiquement en 2001 sous la direction deM. Farid Benramdane à l’Université de Mostaganem).
Bengoua, S. (2018) « Étude d’un échantillon patronymique algérien : Exemple d’un calque identitaire à Mostaganem », communication présentée lors du colloque national organisé par le haut conseil de la langue arabe sur la réalité onomastique en Algérie, 04 et 05/11/2018.
Bengoua, S.(2019) « L’usage du prénom féminin dans la chanson Rai algérienne : entre pré-nomination et sur-nomination », communication présentée lors du Colloque international de Saint-Etienne les 24, 25 et 26 novembre 2019.
Benoist, J.-M. (1983) « Facettes de l’identité », L’identité. Claude Lévi-Strauss (dir.), Paris : PUF.
Bertillon, J. (1873) « Dénombrement de l'Algérie depuis 1856.Algérie et Victoria comparées », Bulletins de la Société d'anthropologie de Paris, II° Série. Tome 8, 597-603.
Bromberger, Ch. (1982) « Pour une analyse anthropologique des noms de personnes », Langages n°66, le nom propre, 103-124.
Durand, R. (1996) « Surnoms et structures de la famille »,L’anthroponymie document de l’histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux. Actes du colloque international organisé par l'École française de Rome avec le concours du GDR 955 du C.N.R.S. « Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne » (Rome, 6-8 octobre 1994) Rome : École Française de Rome, 413-420. (Publications de l'École française de Rome).
Grégoire, A. (1939) EDMOND – PUXI – MICHEL, les prénoms et les surnoms de trois enfants. Paris :Librairie DROZ.
Hamès, C. (1987) « La filiation généalogique (nasab) dans la société d’Ibn Khaldun »L’homme,No. 102, XXVII(2), 99-118.
Marabia, A. (1964) « Recherches sur quelques noms de couleur en arabe classique »Studia Islamica n°21, 61-99.
Martin, M. (2006) Le pseudonyme sur Internet : une nomination située au carrefour de l’anonymat et de la sphère privée. Paris : Ed. L’Harmattan, coll. Langue et parole.
Messaoudi, A. (2013) « Alain Messaoudi, « Renseigner, enseigner. Les interprètes militaires et la constitution d’un premier corpus savant « algérien » (1830-1870) », Revue d'histoire du XIXe siècle [En ligne], 41 | 2010, mis en ligne le 30 décembre 2013, consulté le 23 mars 2021. URL : http://journals.openedition.org/rh19/4049 ; DOI : https://doi.org/10.4000/rh19.4049
Miyamatsu, H. (2002) « Surnoms et sobriquets dans l'Ouest de la France médiévale. Une contribution à reconstruire l'image de la bourgeoisie »,Nouvelle revue d'onomastique, n°39-40, 105-124.
Molénat, J.-P. (1996) « L'onomastique tolédane entre le XIIe et le XVe siècle. Du système onomastique arabe à la pratique espagnole moderne » in L’anthroponymie document de l’histoire sociale des mondes méditerranéens médiévaux. Actes du colloque international organisé par l'École française de Rome avec le concours du GDR 955 du C.N.R.S. « Genèse médiévale de l'anthroponymie moderne » (Rome, 6-8 octobre 1994) Rome : École Française de Rome, 167- 178.https://www.persee.fr/doc/efr_0223-5099_1996_act_226_1_5083 (consulté le 26/04/2020).
Mollard-Desfour, A. (2008) « Les mots de couleur : des passages entre langues et cultures »,Synergies Italie n°4, 23-32.
Silvestre de Sacy, M.leBon (1829) Al-tuhfah al-aniyyah fi’ilm al-arabiyyah Grammaire arabe, Tome1. Paris : L’imprimerie Royale.
Sublet, J. (1991) Le voile du nom. Essai sur le nom propre arabe. Paris : PUF.
Zonabend, F. (1983) « Pourquoi nommer ? »in Claude Lévi-Strauss (dir.) L’identité. Paris : PUF.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista Onomástica desde América Latina (Journal Onomastics from Latin America)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Creative Commons Copyright Notice
Open Access Journals Policy
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
1. Authors retain the copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under the Creative Commons Attribution License that allows the sharing of the work with recognition of authorship and initial publication in this journal.
2. Mandatory authorities to assume commitments, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, publish in an institutional repository or as a book chapter), with recognition of authorship and initial publication in this journal.
3. Authors are allowed and encouraged to publish and distribute their work online (eg in institutional repositories or on the personal page) at any point before or during the editorial process, as this can generate productive changes as well as increase impact and citation of the published work (See The Effect of Open Access).
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License, which allows sharing, copying, distributing, displaying, reproducing, a whole or parts as long as it has no commercial purpose and is cited by authors and a source.
