History of Lithuanian and Old Prussian Names in the Documents of the German Order
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v6i1.34531Mots-clés :
Viejos prusianos onomástica histórica, el Orden alemán, los documentos de la Orden alemanaRésumé
This article explores the role of authentic archival legal, administrative, and diplomatic documents from the Middle Ages and later periods in researching Old Prussian and Lithuanian historical names. It aims to highlight the critical role of German Order documents in preserving the old Baltic onomasticon, focusing on examples from the Prussian and Lithuanian naming systems. The article employs critical comparative analysis of historical documents, name reconstruction methods, and graphemic-morphemic analysis, which reveal that authentic archival documents serve as the primary and most reliable sources of empirical material, while historiographic works are essential for verifying the collected data. The topic is crucial for scholars of both linguistics and history research fields, and is broadly discussed in numerous scientific works. A detailed examination of two Old Prussian and Lithuanian historical personal names illustrates not only the depth of specific name studies but also the impact of synchronic and diachronic analysis on research outcomes. This article also underscores the continuity of research into the Old Prussian and Lithuanian historical onomasticon, leveraging peripheral contextual data to support hypotheses in challenging nomenclature cases. It emphasizes the need for further investigation into historical onomastics, particularly of extinct languages, through the discovery of new sources of empirical material. In this way, the knowledge about the Old Prussian nomenclature is refined, especially when trying to identify the formation of Old Prussian personal names, and on the basis of this, to determine the etymology. Precisely determining the etymology of the names of a extinct language is an essential factor in assessing not only the origin of the name, but also the possible impact of the use of foreign languages on it.
Références
Armgart, M. (1995). Die Handfesten des preußischen Oberlandes bis 1410 und ihre Aussteller. Veröffentlichungen aus den Archiven Preußischer Kulturbesitz. (Beiheft 2). Böhlau Verlag.
Blažienė, G. (2000). Die Baltischen Ortsnamen im Samland. Hydronymia Europea. (Sonderband II). Franz Steiner Verlag.
Blažienė, G. (2001). Stand und Aufgaben der altpreußichen Onomastik. Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Franz Steiner Verlag Stuttgart, 47-60. ISBN 3-515-07925-4 / ISSN 0002-2977.
Blažienė, G. (2003). Zur altpreussischen Namenforschung. Indogermanische Forschungen, 108, 267-278. Walter de Gruyter.
Blažienė, G. (2005). Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Hydronymia Europaea. (Sonderband III). Franz Steiner Verlag.
Blažienė, G. (2010). Prūsų vardyno tyrimo problemos. Florilegium Lithuanum. Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 173-185. ISBN 978-9955-20-518-0.
Būga, K. (1911 / 1958). Apie lietuvių asmens vardus. Rinktiniai raštai, 1, 201–269. Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla.
Dusburg, P. (1861). Chronicon terrae Prussiae. In M. Toeppen (Ed.), Scriptores Rerum Prussicarum 1, 3-219. Verlag von S. Hirzel.
Gerullis, G. (1922). Die altpreußischen Ortsnamen. Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co.
Grunau, S. (1875). Preussische Chronik im Auftrage des Vereins für die Geschichte der Provinz Preussen 1. Issued by M. Perlbach. Verlang von Dunker & Humblot.
GZB – Das große Zinsbuch des Deutschen Ritterordens (1414–1438). Issued by P. G. Thielen. N. G. Elwert Verlag in 1958.
Heckmann, D. (2000). Das Kontenführungsbuch der Elenden Bruderschaft von Königsberg – Löbenicht (1477–1523). Böhlau Verlag.
Ivoška, D. (2015). Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten. Acta linguistica Lithuanica 73, 38–54. Lietuvių kalbos institutas.
Ivoška, D. (2019). Widerspiegelung der prußischen Kultur in den Grenzbeschreibungen des Deutschen Ordens. Jahrbuch der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung und der Copernicus-Vereinigung für Geschichte und Lan-deskunde Westpreußens, Mitteilungen aus dem Geheimen Staatsarchiv Preußischer Kul-turbesitz 10, 7–23. Fibre.
Jovaiša, E. (2013) Aisčiai. Kilmė [Aestii. The Origin]. Lietuvos edukologijos universitetas, Lietuvos mokslų akademija.
Jovaiša, E. (2014). Aisčiai. Raida [Aestii. The Evolution]. Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, Lietuvos mokslų akademija.
Kiparsky, V. (1939). Die Kurenfrage. Annales academiae scientiarum Fennicae 42. Suomalainen Tiedeakademia.
Lewy, E. (1904). Die altpreußischen Personennamen. Buchdruckerei H. Fleischmann.
LKŽe – Naktinienė, G. (2018). Lietuvių kalbos žodynas [The Lithuanian Language Dictionary] vols. I–XX (1941–2002), e-version. Lietuvių kalbos institutas. Available at: http://www.lkz.lt/
LPDB – Lietuvių pavardžių duomenų bazė [The Data Base of Lithuanian Surnames]. Available at: https://ekalba.lt/pavardziu-duomenu-baze/
Maciejauskienė, V. (1991). Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. [Formation of Lithuanian surnames in the 13th–18th centuries]. Mokslas.
Mažiulis, V. (1966). Prūsų kalbos paminklai [Monuments of Prussian Languge] (Part 1). Mintis.
Mažiulis, V. (1981). Prūsų kalbos paminklai [Monuments of Prussian Languge] (Part 2). Mokslas.
MTB – Das Marienburger Tresslerbuch der Jahre 1399–1409. Issued by E. Joachim. Verlag von Thomas & Oppermann in 1898.
OF – Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz (GStA PK), XX. HA, Ordensfolianten 89k, 105, 107, 131, 140.
Pierson, W. (1873). Altpreußischer Namenkodex. Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde 10, 483–744. Ernst Siegfried Mittler und Sohn Königliche Buchhandlung.
PKPDB – Prūsų kalbos paveldo duomenų bazė [Data Base of Prussian Language Heritage]. Available at: http://www.prusistika.flf.vu.lt/zodynas/paieska
PUB I – Preußisches Urkundenbuch 1, (Hälfte 1, 2). Issued by Philippi & Wölky. Csientia Aalen in 1882–1909.
SRP II – Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der preussischen Vorzeit bis zum Untergange der Ordensherrschaft, 2. Issued by T. Hirsch, M. Töppen, E. Strehlke. Verlag von S. Hirzel in 1863.
Trautmann, R. (1925). Die altpreußischen Personennamen. Vandenhoeck & Ruprecht.
VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija [Universal Lithuanian encyclopedia]. Available at: https://www.vle.lt
Zinkevičius, Z. (1977). Lietuvių antroponimika. Vilnaius lietuvių asmenvardžiai XVIII a. pradžioje [Lithuanian anthroponymics. Personal names of Lithuanians in Vilnius at the beginning of the 18th century]. Mokslas.
Zinkevičius, Z. (2008). Lietuvių asmenvardžiai [Lithuanian personal names]. Lietuvių kalbos institutas.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Darius Ivoška 2025
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
