A Antroponomástica Comparada
DOI :
https://doi.org/10.48075/odal.v1i2.25488Mots-clés :
Onomástica, Antroponomástica, Antroponomástica ComparadaRésumé
O surgimento dos estudos onomásticos na Europa remonta ao século XIX, quando os estudos das línguas privilegiavam as abordagens oriundas da Filologia e da Gramática Comparada. O interesse pela comparação de antroponímias de línguas e/ou culturas diferentes, contudo, é mais recente e ainda mais a percepção de que estudos desta natureza formam uma subárea específica a que chamo de Antroponomástica Comparada. Neste trabalho, elucido como esta subárea se configura tanto do ponto de vista teórico e epistemológico, quanto do ponto de vista pragmático e aplicado. Para tanto, apresento resultados de pesquisa bibliográfica baseada em 16 trabalhos completos publicados em congressos internacionais de Onomástica de 2011 a 2018 e 06 pesquisas realizadas por mim e/ou colegas nessa área totalizando 22 estudos.
Références
Bramwell, E. S. (2014), Personal Naming and Society: A comparative study of disparate communities. Actes del XXIX Congrés Internacional d´ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 5, 712-718. DOI: 10.2436/15.8040.01.74.
Frändén, M. (2016) Surnames in the Melting Pot: Presentation of a Project on Surnames and Immigration. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 233-236, 25-29August 2014. Vol.4. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp. em from < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf>. Acesso em 09, julho, 2019.
Gudurić, S. Adaptation et transposition des noms propres du Français en Serbe. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 3, 2014, 327-334.
Havlík, M. (2016) Can Czechs Read Polish Names? Problems with the Adaptation of Foreign Anthroponyms and Toponyms. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 41-50, 25-29 August 2014. Vol.4. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Avaliable from < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf>. Access on 17, Nov., 2017.
Jílková, L. (2016) Pronunciation of Hungarian Proper Names in Czech. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 60–68, 25-29 August 2014. Vol.4. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp. em from < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf>. Acesso em 09, julho, 2019.
Jordà, Joan Pau, Joana Maria Pujadas-Mora and Anna Cabré (2016) Surnames and Migrations: The Barcelona Area (1451-1900), Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 313-324, 25-29 August 2014. Vol.3. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp. em from < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf>., 131 – 141. Acesso em 09, julho, 2019.
López Franco, Y.G. Comparaison des prénoms attribués en 1970 et 1975 dans deux communes romanophones : Tlalnepantla de Baz au Mexique, et Montpellier en France. Une approche socioanthroponymique. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 5, 821-832, 2014.
Mutsukawa, M. Phonological and Semantic Gender Differences in English and Japanese Given Names. Actes del XXIV Congrés Internacional d’ICOS sobre Ciències Onomàstiques. Annex. Secció 3, 370-377, 2014.
Seide, M. S. (2016). Métodos de pesquisa em Antroponomástica. Domínios De Lingu@gem, 10 (3), 1146-1171. https://doi.org/10.14393/DL23-v10n3a2016-19
Seide, M. S. (2018a). Antroponímia e imigração: os nomes de brasileiros descendentes de lituano. Web Revista SOCIODIALETO, 7 (21), 52-81. Recuperado de http://sociodialeto.com.br/index.php/sociodialeto/article/view/55
Seide, M. S. (2020). Antroponimia, diáspora y migración: los descendientes de lituanos en Brasil. Onomástica desde América Latina , v.1, n.1, 97-117 https://doi.org/10.48075/odal.v1i1.24156.
Seide, M. S.; Amaral, E. T. R. (2018) A translação de nome comum a nome próprio na antroponímia feminina da Lituânia e do Brasil: um estudo exploratório. XXXIII Encontro Nacional da ANPOLL. UFMT, Cuiabá, MT, Brasil.
Seide, M. S.; Frai, P. H. Antroponímia Comparada: um estudo sobre os nomes inovadores na antroponímia da Espanha e do Brasil. Afluente: revista de Letras e Linguística. UFMA/Campus III, v.4, n.12, 64-86, maio/ago. 2019.
Seide, M. S.; Petrulionė, L. (2020). Formation and usage of hypocoristic forms in Brazilian Portuguese and Lithuanian. Revista Alfa. vol. 64, p.1-27.
Seide, M. S.; Petrulionė, L. (2018). Between Languages and Cultures: an Exploratory Comparative Study of Usage of Lithuanian and Brazilian Masculine Anthroponyms. Revista de Estudos da Linguagem, 26(3), 1201-1226. doi:http://dx.doi.org/10.17851/2237-2083.26.3.1201-1226.
Shokhenmayer, E. (2016) Comparative Study of the 100 Most Frequent Russian, French, German and British Surnames. Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow: 221-232, 25-29 August 2014. Vol. 3. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp. em <http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v3_221.pdf >Acesso em 17, Nov, 2017.
Sitkei, D. 2018 Apotropaic names in different cultures. Onomástica Uralica, v.13, 211-223. Disp.em < http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou13a.html>. Acesso em 02, Jun., 2020.
Szabó T, A. M. U. (2018). Bilingualism: binominalism? Onomástica Uralica, v.11, 17-30. Disp. em http://mnytud.arts.unideb.hu/onomural/kotetek/ou10a.html. Acesso em 08, julh., 2019.
Štěpánová, V. (2016) How Should These Names Be Pronounced? Specific Phonetic Features. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 179- 186, 25-29 August 2014. Vol.4. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp.em < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf >. Acesso em 17, Nov., 2017.
Tsepkova, A. (2013). Nicknames and culture: Analysing anthroponymic nicknames, reflecting cultural realia. Name and naming. Proceedings of the Second International Conference on Onomastics “Name and Naming”. Onomastics in Contemporary Public Space, 821-838. Disp. em < http://onomasticafelecan.ro/iconn2/iconn2_proceedings.php> Acesso em 09, jul., 2019.
Walkowiak. J. B. (2016) Lithuanisation of Personal Names of the Polish Minority in Lithuania. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences, Glasgow, 313-324, 25-29 August 2014. Vol.4. Anthroponomastics. Carole Hough and Daria Izdebska (eds). First published 2016 by University of Glasgow under Creative Commons licence. Disp. em < http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/icos2014_v4_313.pdf>. Acesso em 17, Nov., 2017.
Walkoviak, J. B. (2018a) Personal Name Policies in Europe in the Context of Globalization. Onomástica Uralica, v.10: 295-308. Disp. em < http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou10a.html>. Acesso em 02, Jun., 2020.
Walkoviak, J. B. (2018b) Lithuanian anthroponymic heritage in Poland. Onomástica Uralica, v.12, p.17-30. Disp.em < http://mnytud.arts.klte.hu/onomural/kotetek/ou12a.html>. Acesso em 02, Jun., 2020.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Onomástica desde América Latina 2020
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.
Droit d’auteur « Creative Commons »
Politique pour les revues en accès ouvert
Les auteurs qui publient dans cette revue agréent les termes suivants :
1. Les auteurs gardent leurs droits et octroient à la revue celui de première publication. Le texte sera sous licence « Creative Commons Attribution » qui permet le partage du travail mentionnant l’attribution à l’auteur et la première publication dans cette revue.
2. Les auteurs ont l’autorisation de prendre ailleurs des contrats supplémentaires pour la distribution et diffusion non exclusive de leur texte publié dans cette revue (par exemple, le publier dans un dépôt numérique institutionnel ou en tant que chapitre d’un livre).
3. Les auteurs ont l’autorisation et sont encouragés à publier et à distribuer leur travail en ligne (par exemple, dans des dépôts numériques institutionnels ou dans leur propre site personnel) à n’importe quel moment y compris avant ou pendant le processus d’édition, étant donné que cela peut avoir des effets productifs, tels qu’augmenter l’impact et le nombre de citations du travail publié (cf. O Efeito do Acesso Livre).
Licence « Creative Commons »
Cette publication se trouve sous licence Creative Commons- Attribution- Utilisation non commerciale, -Pas d’œuvre dérivée 4.0 International, ce qui permet de partager, copier, distribuer, montrer ou reproduire la totalité ou des parties des travaux, tant que ce n’est pas fait à des fins commerciales et que les auteurs et la source sont cités.
